Giovanni Paisiello
Don Chisciotte, Don Chisciotte,
Don Chisciotto mio bene. Don Chisciotte, mijn schat.
Chi mi chiama? chi cerca in sua difesa Wie roept mij? Wie zoekt tot haar verdediging
la spada, e il braccio mio? mijn zwaard en mijn arm?
Non mi conosci? Dulcinea, son io. Ken je me niet? Dulcinea, ik ben het.
Mia senza pari Dulcinea bellissima, Mijn weergaloze, allerschoonste Dulcinea,
ah dove, dove sei? waar ben je toch?
Non puoi vedermi; Je kunt me niet zien:
che i maghi mi hanno trasformata in aria. de tovenaars hebben me in lucht veranderd.
In aria? ah birbi indegni! In lucht? Die gemene schurken!
Ed in qual sorte d'aria En in wat voor lucht
sei trasformata? ben je veranderd?
Caro, in aria grossa, In dikke lucht, lieverd,
ch'è bona pe li jetteche. daar knappen teringlijders van op.
Bricconi! Schurken!
In aria grossa Dulcinea? Ah lascia Dulcinea in dikke lucht? Ach, laat me,
lascia, che imprimi, o bella, cento baci, laat me, schone, honderd kussen drukken
dell'aerea tua mano sul bianco pollice. op de witte duim van je luchtige hand.
No nne tengo, mio bene. Die heb ik niet, schat.
Di che? Welke niet?
Pulece janche: Witte vlooien.
si ne vuò quatto nire, tanto quanto Wil je er vier zwarte, dan kan ik je
te potarria servì. wel helpen.
No generosa, Nee, edelmoedige vrouwe,
grazie ti rendo. Ma non son, chi sono, ik dank je. Maar mijn naam is mijn naam niet meer
se contro i maghi questa spada... als dit zwaard zich niet tegen die tovenaars...
Ah ferma. Ho, stop!
Stipati la scioscella, che non puoi Berg dat johannesbrood op, je krijgt hem
cacciarla più. er toch niet meer uit.
Perché? Waarom niet?
Perché mo 'nnanze, Want daarnet,
quando cannolicchiavi, toen je naar zwaardschedes stond te vissen,
avevi attorno trenta 'ncantature stonden er dertig tovenaars om je heen
co tutte le canestre, e per tre mesi met al hun manden, en voor drie maanden
t'anno 'ncantato. hebben ze je betoverd.
Ohimè me l'hanno fatta! Wee mij, ze hebben me te pakken!
Sappi che l'incantesimo Weet dat de betovering
sarrà pe tte na gran disperazione; je tot wanhoop zal drijven,
perché chi ti vedrà, want wie jou ziet,
per quello, che non sei, ti piglierà. zal je aanzien voor iets wat je niet bent.
Cattera, che imbarazzo! Goeie genade, wat een toestand!
Oh a quanti rischi e quanti O, aan hoeveel gevaren, hoeveel,
soggetti siete, o cavalieri erranti! staan jullie bloot, o dolende ridders!
Amato Don Chisciotte, Geliefde Don Chisciotte,
deggio partir. Se mi vuoi dar la mano, ik moet gaan. Wil je me je hand geven,
'mpizzala dentro a sto canale, ch'io steek hem dan in deze pijp, dan
mo me nce stregno dinto, wring ik me daar naar binnen
e ti dongo la mia. en geef ik je de mijne.
Sì mio tesoro. Ja, mijn schat.
Ah cara mano... io di dolcezza moro. Ach, lieve hand... ik bezwijk van tederheid.
(L'aggio attaccato buono.) (Die zit goed vast.)
Ah come nel bel seno Ach, hoe ze aan die mooie boezem
mi tien stretta la mano... Io vengo meno. mijn hand geklemd houdt... Ik val flauw.
(Mo ponno veni' gente p'afferrarlo.) (Nu kunnen ze hem komen grijpen.)
Core mio, statti sano. Hartje van me, hou je goed.
Io mo mmo torno: tirate la mano. Ik ben zo terug. Trek je hand maar in.
Torna presto, mio ben... ahi... ahi non posso Kom gauw terug, liefste... au... au, ik krijg
tirare il braccio a me... Stregoni indegni, mijn arm niet los... Gemene tovenaars,
voi mi avete sicuro jullie hebben mijn hand
fabbricata la mano dentro il muro. regelrecht in de muur ingemetseld.
Ahi... chi sa, ch'io non abbia del mio corpo, Au... wie weet of de rest van mijn lichaam
petrificato tutto il resto ancora? ook al versteend is?