Giovanni Paisiello
vuol trapassarsi il core. het hart doorboren.
Vanne, e l'arresta, o disperata muore. Ga haar tegenhouden, anders sterft ze van wanhoop.
Ah dov'è? Waar is ze?
Su que' sassi io la lasciai. Ik liet haar achter op die rotsen.
Vedila là, che piange. Kijk, daar staat ze te huilen.
Addio Contessa: Vaarwel, gravin.
perdona, la pietate Vergeef me: het medelijden
mi chiama a consolar la mia Duchessa. roept me weg om mijn hertogin te troosten.
Auh sia Duchessa, e non potive chiagner Aah, een hertogin dus! En kon je niet huilen
mez'ora fa? Che non sarria successa een halfuur eerder? Dan was ons bespaard gebleven,
'nsalute nosta, e bosta gezond en wel, wij en jullie,
quella tremenda sanguinosa gnosta. dat gruwelijke bloederige inktbad.
Quella servì per rendermi più caro Die diende om jouw trouwe liefde
il tuo costante amor. des te kostbaarder te maken.
Donca si' mia? Dus je bent van mij?
Sì tua sarò. Ja, ik word de jouwe.
E biva! oh che a la fine Hoera! Dus uiteindelijk
s'è pigliato Vajano. heeft ze haar Vaiano te pakken.
Orzù trasitevenne, Vooruit, naar binnen jullie,
e lassateme ccà co do' 'Nghisciotto en laat mij hier met die Chisciotte,
p'aghiustarle la capa, o pe mannarlo om zijn hoofd recht te zetten, of anders om hem
'mpazzia 'ntutto, e pe tutto. knettergek te laten worden, door en door.
Andiamo... Kom mee.
Jammoncenne. We gaan.
Ma senti pria: quando ti sarò moglie Maar eerst dit: als ik eenmaal je vrouw ben,
ve', ch'io da te non voglio soggezione. let wel, ik laat me door jou niets voorschrijven.
Contessa, e che mi hai preso per cafone? Gravin! Heb je me soms voor een boerenkinkel aangezien?