Giovanni Paisiello
Qualche stregon vigliacco Een of andere laffe tovenaar
per aria se 'l portò. heeft hem door de lucht meegenomen.
(Uh te: lo coppolone (Kijk nou, die grote pet.
spassammoce tantillo: Even lol maken:
mettimmo lo seggillo laten we het zegel zetten
a sta jornata mo.) op deze dag, nu meteen.)
Infelice pecorella Arm schaapje
senza il tuo pastore amato: zonder je lieve herder:
puppilluccio abbandonato een verlaten weesje,
senza padre io resto qui. sta ik hier, vaderloos.
Chi mme torna la tetella Wie geeft me mijn kippetje terug,
bene mio addò la trovo? lieve help, waar vind ik haar?
Mme faceva tanto d'uovo, Ze legde eieren zó groot,
ch'era cosa da stordì. je stond er versteld van.
Tu che cerchi? Wat zoek jij?
La tupputa. Mijn kuifkip.
E la cerchi giusto qua? En dat uitgerekend hier?
E che buò? mme vuò fruscià? Nou en? Wil je me soms dwarszitten?
Padroncino mio bellino... Mijn lieve meestertje...
Tupputella mia bellella... Mijn mooie kuifkipje...
Uh che noia! Bah, wat een plaag!
Nè ll'aje vista? Nou, heb je haar gezien?
Uh che tedio! Bah, wat een gezeur!
Ll'aje trovata? Heb je haar gevonden?
Uh che trista indemoniata! Wat een ellendig bezeten wijf!
Ora crepo in verità Ik bezwijk, echt waar.
So la masta: 'nce so nata Ik ben er meester in: ik ben ervoor geboren
pe fa n'ommo jastemmà. om een man aan het vloeken te krijgen.