Giovanni Paisiello
È lesto: videtillo. Helemaal klaar. Ga maar kijken.
Che sciocco! oh dio! che matto! Wat een dwaas! Lieve hemel, wat een gek!
Va mò; pazziatillo: Vooruit, doe je lol met hem:
che io mente sta con Sancio want zolang hij met Sancio bezig is
mo vago a pazzià. ga ik me vermaken.
Che fai, Platone amato, Wat doe je, liefste Platone,
immobile così? zo roerloos?
Ah che in Platon cangiato Ach, in Platone veranderd
Chisciotte vedi qui. staat hier Chisciotte voor je.
Come? non vuoi, ch'io dica, Hoezo? Mag ik niet zeggen
che l'idol mio sei tu? dat jij mijn liefste bent?
Sono incantesimi, amica: Het is betovering, vriendin:
ah non saper di più. vraag maar niet verder.
Mio tesoro, ah se tu vuoi Mijn schat, als je van plan bent
ingannar quest'occhi miei: deze ogen te bedriegen,
non sperarlo: io so chi sei! vergeet het maar: ik weet wie je bent!
So che tenti la mia fé. Ik weet dat je mijn trouw op de proef stelt.
Dulcinea, tu dir lo puoi, Dulcinea, jij kunt het zeggen:
io chi sono in carne, e in ossa, ik ben wie ik ben, in vlees en bot,
tu che sciolta in aria grossa en jij, opgelost in dikke lucht,
ti raggiri intorno a me. zweeft om me heen.
Scendi, o caro. Kom naar beneden, lieverd.
Non mi abbasso. Ik kom niet omlaag.
Vieni, vieni. Kom dan, kom.
Son di sasso. Ik ben van steen.
Ah già sento che il tormento Ach, ik voel de kwelling
insoffribile si fa. ondraaglijk worden.
Ma olà: scioglietelo: Hé daar: maak hem los:
che il mio rigore mijn strengheid weet
quel traditore die verrader
punir saprà. wel te straffen.
Che fate diamine? Wat doen jullie in hemelsnaam?
Piano, che fate? Voorzichtig! Wat doen jullie?
Non mi spezzate Breek me niet,
per carità. in vredesnaam.
Questo è un incanto per verità. Dit is werkelijk een betovering.
Più brutto incanto no, non si dà. Een lelijker betovering bestaat er niet.