Giovanni Paisiello
solo il valor, senza mostrare il mio, alleen op hun moed, zonder de mijne te laten zien,
giuro sugli occhi tuoi, che è colpa solo dan zweer ik bij jouw ogen: het ligt enkel
della tua pudicizia. aan jouw zedigheid.
Eh diavolo un rivale io qui vorria. Verdorie, een tegenstander wil ik hier.
E fosse un Agrican di Tartaria. En laat hem een Agricane van Tartarije zijn.
Ove sono gli amanti? Waar blijven de minnaars?
Entrate nell'arena, o nuovi erranti. De arena in, nieuwe dolende ridders.
Entrate. Kom op.
(Uh niscelloro! (Ach, die arme schapen!
Stanno proprio agghiajate.) Ze staan erbij als bevroren.)
Cuore: cuore: cos'è? Moed! Moed! Wat is dit nou?
(Core sta vraca. (Mijn hart is in deze broek gezakt.
Vi' si vuò no vasetto de torriaca.) Kijk maar of je een potje theriak wilt.)
Don Galafron, che avete? Don Galafrone, wat scheelt u?
Che so: mi sento certi Weet ik veel. Ik voel van die
griccioretti di freddo. koude rillingen.
E ba' te corca. Ga dan maar liggen.
Figlio mio, vuò aspettare Jongen toch, wil je soms wachten
che te spara qua freve. tot die koorts je neerschiet?
Poltronaccio, Lafbek die je bent,
io strapperei il fegato alla morte. ik ruk de dood haar lever uit het lijf.
Chi mo? tu? tu mo chiave Wie, jij? Jij slaat neer
de faccia 'nterra, peo de me. plat op je gezicht, erger dan ik.
Ne menti. Je liegt.
Alla pugna, alla pugna... Het gevecht in, het gevecht in!
Vuò fa a punia? Wil je op de vuist?
E so a cavallo... En ik zit te paard.
Cos'è questo? Wat is dit nou?
Piano... Rustig aan.
Olà fermate... Hola, staakt het!
Isso l'ha ditto, ch'io Hij heeft het gezegd, want ik
non aveva sto golio. had helemaal geen trek in dit gedoe.
Mentisce... Hij liegt!
Basta: Genoeg.
contrastate da eroi. Dell'armi vostre Vecht het uit als helden. Herover de eer
ripigliate l'onor. Corra ciascuno die jullie wapens toekomt. Laat ieder aanstormen
dell'avversario a trapassare il petto. om zijn tegenstander door de borst te steken.
Ecco diviso il campo. Io qui mi metto Ziezo, het veld is verdeeld. Ik neem hier post.
Eccomi pronto. Hier sta ik, klaar.
Alò... Vooruit!
Va chia'… va chiano. Zach... zachtjes aan.
Chiano, mmalora scornalo, Rustig, vervloekt nog aan toe,
mme vuò ceca' quacch'uocchio? wil je soms een oog bij me uitsteken?
Auza la ponta, e curre. Punt omhoog en rennen.
In petto in petto In de borst, in de borst,
ci dobbiamo ferir. daar moeten we elkaar raken.
Gnosì: ma tiene Jazeker, maar hou jij
auta la ponta tu, ch'io co la mia jouw punt hoog, dan hou ik de mijne
me tengo vascio, e attuorno laag, en dan draaien we rondjes
corrimmo po', pe 'nzì che schiara juorno. tot het licht wordt.
(Non dice mal. La vita (Zo gek is dat niet. Waarom zou ik mijn leven
perché arrischiar così?) zo op het spel zetten?)
Che più si aspetta? Waar wachten we nog op?
Io son pronto. Ik ben zover.
Io son lesto. Ik sta klaar.
Il segno dia la marzial trombetta. Laat de krijgstrompet het teken geven.
Auza... Omhoog...
Abbassa. Omlaag.
Auzà chiù... Hoger...
Abbassa più. Lager.
Ma voi che fate? Oh bella! Maar wat doen jullie? Dat is me ook wat!
Pazzeano a commara la setella. Ze spelen zakdoekje leggen.
Si trapassano i petti Ze doorboren elkaars borst.
(Co lo figlio de nufrio.) (Tuurlijk, en ik ben de paus.)
Ah non più basta, basta. Io non mi fido Ophouden nu, genoeg, genoeg! Ik kan het niet aanzien,
di vedere tanto sangue. al dat bloed.
Che mi hai ferito? Heb je me geraakt?
A mme? Foss'io feruto? Ik? Zou ik gewond zijn?
Si è chesto avisamello: Is dat zo, zeg het dan even.
non me tradi': ca mme ne vago 'nzeggia. verzwijg het niet, want dan laat ik me in een draagstoel wegdragen.
Non è vero in coscienza, Op mijn geweten, het is niet waar,
o almen non ti ho ferito in mia presenza. of ik heb je in elk geval niet verwond waar ik bij stond.