Giovanni Paisiello
Or sappi, Weet je,
amica, che incomincio vriendin, ik begin
a sentir nel mio cuor qualche risalto iets in mijn hart te voelen opspringen
per don Platone. voor Don Platone.
Ed io, per dirti il vero, En ik voel, eerlijk gezegd,
mi sento un non so che per Galafrone. een zeker iets voor Galafrone.
E bia: pigliateville, Nou vooruit: neem ze dan,
ca 'nfine po so' cavaliere chille. het zijn tenslotte heren van stand.
Basta: ma dimmi disponesti, come Goed: maar zeg eens, heb je geregeld hoe
rimandar don Chisciotte alla sua casa, Don Chisciotte naar huis wordt teruggestuurd,
per curar la sua testa? om zijn hoofd te laten behandelen?
È tutto fatto. Alles is geregeld.
Ma Sancio Panza... Maar Sancio Panza...
Poco da qui lungi Een eindje verderop
l'ho fatto preparare un'imboscata heb ik een hinderlaag voor hem laten opzetten
di finti mori, onde il vedrai tra poco van nep-Moren, dus je ziet hem zo dadelijk
ritornar spaventato in questo loco. doodsbang op deze plek terugkomen.