Giovanni Paisiello
Mamma mia... Hemeltjelief...
Brutto ceffo! Wat een lelijke kop!
Ohimè padrone... Ai, meester...
È cosa brutta veramente... Olà: Werkelijk een afzichtelijk schepsel... Hé daar:
chi sei? che vuoi da qua? wie ben jij? wat kom je hier doen?
Melissa maga, di cui son figliastro, De tovenares Melissa, van wie ik de stiefzoon ben,
dalle cimmerie grotte stuurt mij uit de Cimmerische grotten
qui mi manda a cercar di don Chisciotte. hierheen om don Chisciotte te zoeken.
(Ah maledetti incanti!) (Vervloekte toverij!)
(Don Galafron si disimpegna bene.) (Don Galafron redt zich er prima uit.)
Dov'è questo guerrier? Waar is die krijgsman?
Diavolo occecalo. Duivel, sla hem met blindheid.
Sei diavolo, e nemmeno da te stesso Duivel ben je, en uit jezelf
ravvisar tu lo sai. herken je hem niet eens.
Sancio, creanza! Sancio, een beetje manieren!
Che i demoni alla fin son galantuomini, Duivels zijn tenslotte heren van stand,
e vivono del loro. Lei perdoni, en ze leven van hun eigen geld. Vergeef me, heer,
signor ministro tenebroso, i scherzi heer minister der duisternis, de grappen
del rozzo scudier mio. van mijn boerse schildknaap.
Lei dica pur, che il cavalier son io. Zegt u het maar: ik ben de ridder.
Melissa a te mi manda, eroe terribile: Melissa stuurt mij naar u, geduchte held:
vuol, che qui tu l'attenda, che sollecita ze wil dat u haar hier opwacht, want haastig
or or verrà con Dulcinea bellissima, komt ze zo meteen, met de allermooiste Dulcinea,
che fu cangiata in villanaccia rustica die in een grove boerenmeid veranderd is
la qual, solo a riguardo de' tuoi meriti, en die, enkel uit achting voor uw verdiensten,
vuol ritornare nella forma pristina. terug wil naar haar oorspronkelijke gedaante.
Signor, non ti confondere. Raak niet in de war, heer.
E dimmi presto quel, che ho da rispondere. En zeg me gauw wat ik moet antwoorden.
Mio signor don demonio, Mijn heer don Duivel,
donna Melissa da mia parte ossequia, doe vrouwe Melissa mijn groeten,
e dille in nome mio, che fermo, e immobile en zeg haar uit mijn naam dat ik hier onwrikbaar
io qui l'attendo, come una piramide. op haar wacht, als een piramide.
E se fia d'uopo al disincando l'opera En als er voor die onttovering kracht
del braccio mio, che scelga o spada, o lancia, van deze arm nodig is, laat haar zwaard of lans kiezen,
ch'io sono don Chisciotte della Mancia. want ik ben don Chisciotte van La Mancha.
(Ora vedete caso: io per salvarmi (Kijk nou toch: om mijn hachje te redden
dissi, che Dulcinea zei ik dat Dulcinea
era stata in villana trasformata, in een boerenmeid veranderd was,
e trovo la bugia verificata.) en nu blijkt die leugen waar te zijn.)
(Va ben la cosa.) (Het loopt gesmeerd.)
(E meglio (En het mooiste
sarrà lo riesto.) moet nog komen.)