Giovanni Paisiello
Mamma mia... Lieve help...
La bestia... Serra... Serra... Het beest... Erachteraan! Erachteraan!
Cacciatori... Jagers, hierheen!
Misera! qual cimento... Ik rampzalige! Wat een beproeving...
Soccorreteci... oh dio... mancar mi sento. Help ons... o hemel... ik voel dat ik wegzak.
Amata Dulcinea, sia questo braccio, Geliefde Dulcinea, laat deze arm,
dal tuo nume immortal guidato, e scorto, door uw onsterfelijke macht gestuurd en geleid,
ba ih... ih là... vittoria: il porco è morto. Ba, ha... ha, daar! Overwinning: het zwijn is dood.
È morto veramente? Is het echt dood?
È inverminito. Het zit al vol maden.
Nè fra il numero è più di noi parlanti. En het hoort niet langer bij ons, de sprekenden.
Evviva il fior de' cavalieri erranti. Leve de bloem van alle dolende ridders!
Ecco l'orribil teschio. A te Contessa, Ziehier de afgrijselijke kop. Aan u, gravin,
prova del mio valor l'offro, e presento. bied en schenk ik hem als bewijs van mijn dapperheid.
(Dulcinea mi protesto, è complimento.) (Dulcinea, ik leg het vast: dit is niet meer dan beleefdheid.)
Magnanimo signor, della mia vita Grootmoedige heer, voor mijn leven
debitrice ti son; ma mentre, oh dio, sta ik bij u in het krijt; maar nu ik, o hemel,
da te la vita ottengo mijn leven van u krijg,
mortalmente ferito il cor mi sento. voel ik mijn hart dodelijk getroffen.
(Dulcinea, non rispondo (Dulcinea, ik geef geen antwoord,
che passerebbe avanti il complimento.) want dan zou de beleefdheid te ver gaan.)