Giovanni Paisiello
d'aria co sta schifogna. uit de hoogte tegen dat vuile mens.
Dici ben: disprezzarla alfin bisogna. Goed gezegd: ze verdient alleen nog minachting.
Ferma: ferma. Ma basta: Ho, ho. Laat maar:
restate qui, che alfine blijf staan, want onder
tra le duchesse, e noi governatori hertoginnen en gouverneurs
non ci vogliono tanti complimenti. hoeven we niet zo plechtig te doen.
Scusi. Questi miei passi Vergeef me. Dat ik hierheen kom
di un preciso dover sono argomenti. bewijst alleen dat de plicht mij roept.
Non lo permetterò... Daar komt niets van in...
Governatore, Gouverneur,
lascia, ch'io parli. Mia Duchessa, ascolta. laat mij spreken. Mijn hertogin, luister.
Smontando io da cavallo, Toen ik van mijn paard stapte,
Doloride barbuta raakte de gebaarde Doloride
si sbarbizzò, come dicesti, e sparve. haar baard kwijt, precies zoals jij zei, en verdween ze.
Sparve quindi Melissa, e Dulcinea Daarna verdween Melissa, en Dulcinea
sul dorso d'Ippogrifo, ed attendendo op de rug van de hippogrief, en ze wachten
stan le botte di Sancio. Alla grand'opra op de zweepslagen van Sancio. Voor dat grote werk
vedi bene, s'io deggio moet ik deze kerel wel
sollecitar costui. achter zijn broek zitten, dat ziet u zelf.
Dunque tu resta. Io partirò con lui. Blijft u dus hier. Ik ga met hem mee.
Ma perché quest'incomodo? Vi ho detto, Waar is dat gedoe voor nodig? Ik heb gezegd
che nell'ore del caldo dat ik in de heetste uren
salderò la partita, e ve la saldo. de rekening vereffen, en dat doe ik ook.
No, no: voglio venir. Duchessa addio. Nee, nee: ik ga mee. Hertogin, vaarwel.
(Noce de cuollo.) (Breek je nek.)
Ingrato: Ondankbare:
e abbandonar mi vuoi? wilt u mij in de steek laten?
Che ci ho da far? avanti, Sancio, avanti. Wat kan ik eraan doen? Vooruit, Sancio, doorlopen.
Avanti: camminate. Vooruit: doorlopen.
Io muoio... Ik sterf...
Fremma. Rustig aan.
Fremma... Rustig...
Ove andate? Waar gaat u heen?
(Mo simmo tutte.) (Nu is het gezelschap compleet.)
Io vado, Ik ga
ove il dover per Dulcinea mi porta. waarheen de plicht jegens Dulcinea mij voert.
Cammina Sancio... Doorlopen, Sancio...
Ah ferma... Ohimè son morta. Ach, blijf... wee mij, ik ben dood.
Ferma, fedele schiavo... Bene mio, Blijf staan, trouwe slaaf... Lieve deugd,
comme s'è fatta fredda. wat is ze koud geworden.
Ah nescia mene, e chesta Ach, arme ik, en deze hier,
comme s'è fatta cauda! die gloeit juist helemaal!
(Vi', c'aggio de vedè!) (Wat een vertoning moet ik aanzien!)
(Son chiodi, amico!) (Het is een marteling, vriend!)
Venite ccà: vedite comme tremma. Kom eens kijken hoe ze beeft.
Venite ccà: vedite comme suda. Kom eens kijken hoe ze zweet.
Che facciamo signor? Wat doen we nu, heer?
Poter del mondo! Goeie genade!
Tra quel freddo, e quel caldo io mi confondo! Van die kou en die hitte raak ik de kluts kwijt!