Giovanni Paisiello
ve pare mo, che lo farriano tanto zouden ze hem dan zo laten
coffiare da tutte? bespotten door iedereen?
E buje non site chille, che mò 'nnante En zijn jullie niet net degenen die zojuist,
'nziemme co lloro stesse, samen met die dames zelf,
ve l'avite ccà mmiezo pazziato? hem hier nog voor gek hebben gezet?
Amico, sai, che siamo Vriend, weet je wat wij zijn?
due asini solenni? Twee ezels van formaat.
'Nquanto a te lo sapeva: Van jou wist ik dat al:
'nquanto a me poi, mo mme ne sò addonato. maar van mezelf heb ik het nu pas door.
Uh te', che a tiempo a tiempo Oh kijk nou, precies op tijd
veneno le signore a chesta via. komen de dames deze kant op.
Cercatele perduono Vraag hun vergiffenis
de li despriezze, che l'avite fatte, voor de beledigingen die jullie hun hebben aangedaan,
e comme buone amice nnammorate, en verdeel dan, als goede verliefde vrienden,
spartiteve 'nfra vuje le ghiocate. de partijen onder elkaar.