Giovanni Paisiello
Maramé poverella, Ach arme stakker,
che brutto tratto! wat een gemene streek!
Tratto! è strappannata Een streek! Het is de wipgalg,
de corda quam cataverus. Mmalora, touw en al, quam cataverus. Verdomme,
otra che 'nc'ha schiaffata en bovendien heeft ze ons
na meuza 'nfaccia, vo', che ghiammo pure een klap in het gezicht gegeven, en nu wil ze nog
a sa recrute p'essa. dat wij haar vent voor haar gaan ophalen.
Non chiù, non chiù, ca 'mpietto Niet meer, niet meer, mijn hart
l'arma me sento spartere. Ma vuje, scheurt in mijn borst. Maar jullie,
vuje site chille, che v'avite fatto jullie hebben het zelf
tutto lo mmale. allemaal veroorzaakt.
Comm'addì? Hoezo dat?
Si tanto Als jullie haar niet
ammore no l'avissevo mostato, zo hevig het hof hadden gemaakt,
chesto mo non sarria. stond het er nu anders voor.
Così è. Zo is het.
Dici ben. Je hebt gelijk.
Nuj'aute femmene Wij vrouwen
volimm'essere accise. Avimmo n'arma vragen erom vermoord te worden. Onze ziel
de stocco 'nzanetà. Che non facimmo is van gehard staal. Wat halen we niet uit
pe 'ncappa' n'ommo, e quanno l'ommo 'ncappa, om een man te strikken, en zit hij eenmaal vast,
po le facimmo roseca' la mappa. dan laten we hem op een vod bijten.