Giovanni Paisiello
E può quel tiranno En kan die tiran mij
lasciarmi così? zomaar laten liggen?
Che chianto... mme... vene, Het huilen staat me nader dan het lachen,
'mmederla pati'. als ik haar zo zie lijden.
Partì quell'ingrato? Is die ondankbare weg?
Gnernò: s'è restato. Nee mevrouw: hij is gebleven.
E fatte ccà 'nnante: Kom dan eens hier naar voren:
che cano che ssì. hondsvot die je bent.
(Mia gran Dulcinea, (Mijn grote Dulcinea,
superna mia dèa, hemelse godin van mij,
tu scorgi il mio piè.) leid jij mijn schreden.)
Contessa... Gravin...
Duchessa... Hertogin...
Coraggio: cos'è? Kop op: wat scheelt eraan?
Non partir, bell'idol mio... Ga niet weg, mooie afgod van me...
Non partir, mio bene, oh dio... Ga niet weg, mijn liefste, o hemel...
Basta basta... Genoeg, genoeg...
Che facciamo? Wat doen we nou?
Tira avanti: tira avanti... Doorlopen, doorlopen...
Ahi che moro! Ach, ik ga dood!
Fremma fremma. Rustig maar, rustig.
Che facciamo? Wat doen we nou?
Torna indietro... Terug dan...
Mia speranza... Mijn hoop...
Mio tesoro... Mijn schat...
Tira avanti... Doorlopen...
Moro... Moro... Ik sterf... ik sterf...
Torna indietro... Terug dan...
Caro... Caro... Liefste... liefste...
Tira avanti... Doorlopen...
Mamma mia. Moeder, moeder toch.
Maledetta sempre sia Vervloekt voor eeuwig
tanta vostra fedeltà. die trouw van u.
Colpa sol la mia pietà. Alleen mijn medelijden treft schuld.
(Bel piacere in verità.) (Wat een pret, echt waar.)
(Ve' che ghetto qui si fa.) (Kijk eens wat een herrie hier wordt gemaakt.)
(Vi' che bernia se fa ccà.) (Kijk eens wat een poppenkast hier wordt opgevoerd.)
(Uh che risa ah ah ah.) (O wat een lol, ha ha ha.)
Or mie signore amabili, Welnu, beminnelijke dames,
si lascino i misteri: laten we de raadsels laten varen:
io parto, e parto tenero ik vertrek, en ik vertrek met een warm hart,
costante al primo amor. trouw aan mijn eerste liefde.
Duchessa stimatissima, Hooggeachte hertogin,
il mio viaggio seguito, ik zet mijn reis voort,
che attendono i miei popoli want mijn volk wacht
il suo governator. op zijn gouverneur.
E vuoi lasciarci, o barbaro? En je laat ons zomaar achter, barbaar?
E buò lassà doje orfane? En laat je twee weesjes zomaar zitten?
Tant'è: non v'è rimedio... Zo staat het nu eenmaal: er is niets aan te doen...
mi chiama il primo amor. mijn eerste liefde roept mij.
Numi del ciel movetevi. Goden van de hemel, kom in beweging.
Venti, procelle, e fulmini, Winden, stormen en bliksemschichten,
mori, giganti, e demoni Moren, reuzen en demonen,
punite il traditor. straf die verrader.
Sancio, che vedo? Sancio, wat zie ik daar?
Ecco un gigante, Daar staat een reus,
che minacciante en dreigend
si accosta a me. komt hij op mij af.
Signor dov'è? Heer, waar dan?
Ve': colle braccia, Kijk toch, met zijn armen,
come minaccia. hoe hij staat te dreigen.
Non mi sgomento: Ik schrik niet terug:
son qui per te. ik sta hier voor jou.
Che dite! È quello Wat zegt u nou! Dat is
molino a vento... gewoon die windmolen...
Bestia: è gigante... Ezel: het is een reus...
Oh bella affé! Nou, die is goed!
Bestemmiatrici, v'intese Giove: Vloekende dames, Jupiter heeft u gehoord:
ma di valore novelle prove maar vandaag nog geef ik u
in questo giorno io vi darò. nieuwe bewijzen van mijn moed.
Signor, che dite? Heer, wat zegt u nou?
Taci arrogante. Zwijg, brutale vlegel.
Di quel gigante trionferò. Over die reus zal ik zegevieren.
Se ho testa in testa più non lo so. Of mijn hoofd nog op mijn romp staat weet ik niet meer.
Oh questa sì ch'è bella. O, dit is werkelijk kostelijk.
Vedite, che cervella... Kijk toch wat een verstand...
Cervella ah chi nne vò? Hersens! Wie wil er wat?
Voi sete qui? Zijn jullie hier?
Ci siamo... Hier zijn we...
ed or ne' vostri aspetti en nu zien we op jullie gezichten
vediamo quei difetti, de gebreken
che ci parean beltà. die ons schoonheid leken.
E tubba catatubba En tubba catatubba
co lo nanianà. met een nanianà.
(Le smorfie stanno 'ntubba.) (Daar gaat onze aanstellerij.)
(È spasso in verità.) (Het is werkelijk een pretje.)
Indietro perfido, gigante orribile: Terug, gemene, gruwelijke reus:
son qui: difenditi. Ti ammazzerò. hier sta ik, verdedig je. Ik maak je af.
Uh precipizio... l'armi si spezzano... Oei, een ramp... de wapens breken...
A braccia a braccia me la vedrò. Dan ga ik hem met blote handen te lijf.
Che impresa celebre! Wat een roemruchte heldendaad!
Che bello spirito| Wat een schrander heerschap!
Signor fermatevi, che andate in aria. Heer, hou op, u gaat de lucht in.
Aiuto Sancio, che mi precipito. Help, Sancio, ik stort naar beneden.
L'ho detto diavolo... tene'... tenetevi. Ik had het gezegd, verduiveld... hou vast... hou u vast.
Ohimé, che asini! Lieve hemel, wat een ezels!
Vi' che pericolo! Kijk eens wat een gevaar!
Misericordia... Misericordia... Genade... genade...
Olà fermateli... Hola, hou ze tegen...
Abbuje sarvatele... Vooruit, red ze...
Ve' se di peggio succeder può. Erger kan het haast niet worden.
Vi' che traggedia succede mò. Kijk eens wat een drama zich hier afspeelt.
Ah maghi barbari! Ach, barbaarse tovenaars!
Ah Sancio bestia! Ach, Sancio, stommeling!
Gigante aspettami, che or tornerò. Reus, wacht op mij, ik kom zo terug.
Mi venga il fistolo, se più verrò. De duivel mag me halen als ik hier ooit terugkom.
Viva il terribile, che trionfò. Leve de verschrikkelijke, die zegevierde.
Viva l'eroico don Scerniabò. Leve de heldhaftige don Scerniabò.