Giovanni Paisiello
Di tanto ardir non li credea capaci. Zoveel lef had ik ze niet toegedicht.
Poverielle, de scusa Die stakkers, een beetje begrip
a la fine so' digne: e che bonora hebben ze uiteindelijk wel verdiend: en kom nou,
dalle e dalle, e che so' de cartapista? erop en erop: zijn ze soms van papier-maché?
Faciteve mo 'nnanze. Kom op, naar voren met jullie.
Don Carrafo', che dice? Don Carrafone, wat zeg jij?
Amico, il mare Vriend, de zee
è torbidetto... staat wat woelig...
Signorsì lo vedo. Jazeker, dat zie ik ook.
Ma si maje ve cercassero perduono, Maar stel dat ze jullie ooit om vergiffenis vroegen,
che farrissevo allora? wat zouden jullie dan doen?
Io gli darei de' schiaffi. Ik zou hem een oorvijg verkopen.
Io gli darei de' calci. Ik zou hem een schop onder zijn achterste geven.
E ba' te mmarca. Nou, scheep je daar dan maar op in.
Ora vedite, comme so' le ccose: Kijk nou eens hoe de zaken staan:
vuje parlate de cauce, e de schiaffune, jullie hebben het over schoppen en dreunen,
ed io scommetto, ca si mo chiagnennno en ik wed: kwamen ze nu in tranen
venessero da vuje, naar jullie toe,
jelarrissevo 'nnanze a tutte duje. dan sloegen jullie voor allebei dicht.
Forse sì, forse no. Misschien wel, misschien niet.
Jate... Vooruit dan...
E si chelle En als die twee
non nghielano, e se scarfano, niet bevriezen maar juist opwarmen,
nuje che pesce pigliammo? wat schieten wij daar dan mee op?
Ah bene mio, e ghiate. Ach lieve deugd, ga nou toch.
(Andiamo...) (Kom mee...)
(E ghiammo.) (Daar gaan we dan.)
Auh, venessero mo sti 'nnammorate. Och, kwamen die verliefde heren nu maar eens langs.
Eccoli ccà pentute, e appassoliate. Daar heb je ze, berouwvol en verlept.
Dove? Waar?
Come? Hoezo?
Gnernò... Nee mevrouw...
Pecché fuite? Waarom gaan jullie ervandoor?
A mme? Isso fujeva: io l'ho tenuto. Ik? Hij ging ervandoor: ik heb hem tegengehouden.
E ben: voi che bramate? Goed dan: wat willen jullie?
(Lascia parlare a me, che son rettorico.) (Laat mij het woord doen, ik ben hier de redenaar.)
Mo parla il mio rettorio. Nu spreekt mijn redenator.
A tte. Jouw beurt.
Stupende dame, Cardolella Verbluffende dames, Cardolella
ci ha fatti ravveder del nostro errore: heeft ons onze dwaling doen inzien:
pentiti siamo, e sospiriamo amore. wij hebben berouw en smachten naar liefde.
Gnorsì, amore, e bogliola. Jazeker, liefde, en ik wil haar hebben.
Amore? ah scelerato indegno amante. Liefde? Ach jij gemene, onwaardige minnaar.
Perfido ingrato core! Trouweloos, ondankbaar hart!
Ah sento, o stelle, Ach sterren, ik merk het,
che fida io l'amo ancora. dat ik hem trouw gebleven ben en nog altijd bemin.
Vorrei sdegnarmi, e invece dello sdegno Ik wil kwaad worden, en in plaats van woede
ritrovo nel mio core tref ik in mijn hart
la tenerezza del mio primo amore. de tederheid van mijn eerste liefde aan.
Non site chiù fojute? Gaan jullie er nu niet meer vandoor?
Nè: chille schiaffe, e cauce addò so ghiute? Hé, en die oorvijgen en schoppen, waar zijn die gebleven?