Giovanni Paisiello
(La siè Contessa... Oh dia'... 'nc'è st'animale.) (De vrouwe gravin... o drommels... daar staat dat beest.)
(Che fanno?) (Wat voeren ze uit?)
(Campaneano. Nè signora, (Ze hangen daar rond. Zeg, mevrouw,
a chi screvite? aan wie schrijft u?
Io voglio, Ik wil
al mio bene adorato aan mijn aanbeden liefste
confirmar l'amor mio con questo foglio. mijn liefde op dit blad bevestigen.
(Scrive a me.) (Aan mij schrijft ze.)
(Scrive a me. Gran Carmosina!) (Aan mij schrijft ze. Carmosina, je bent geweldig!)
Nè, nè; tu che faje lloco? Hé, hé, wat sta jij daar te doen?
Meschin, di te mi sto prendendo gioco. Sukkel, ik drijf de spot met je.
(Che fanno?) (Wat voeren ze uit?)
(Se bottizzano.) (Ze staan op het punt elkaar te lijf te gaan.)
Idolo del mio cor... Afgod van mijn hart...
no, non mi piace, nee, dat bevalt me niet,
principio basso. veel te plat als opening.
(Voglio aggramignarmi (Ik wil
quelle amorose refole di carta.) die verliefde papiersnippers wegkapen.)
(Vo di quel foglio prendermi gli avanzi.) (Ik wil me meester maken van wat er van dat blad overblijft.)
Lassa ccà. Geef hier.
Lascia tu. Laat jij maar los.
Oje non bottare, Hé, niet duwen,
ca te scafuto n'uocchio. of ik druk je een oog uit je kop.
E ardisci ancora... En dat durf je nog ook...
'Nzomma ne vuò? ora mannaggia ll'ora. Wil je wat? Vervloekt het uur dat ik je ken.
Maramé, che facite? Lieve hemel, wat doen jullie nou?
Olà: che ardire? Hola! Wat een brutaliteit.
E se mi ha rotto il taso. Ussia si accide En hij loopt me de hele tijd te jennen. Uwe Genade schrijft zich de vingers stuk
a scriverme d'amore, e bò don cuorno aan liefdesbrieven aan mij, en don Hoorn wil
de filo le retaglie. er de snippers van, tot de laatste draad.
Pierro, scriveva a me, né tu potevi Pierro, ze schreef aan míj, en jij had niets
quelle carti toccar. te maken met die papieren.
Voi vi sognate. Jullie dromen allebei.
Io scriveva d'amore, è ver: no 'l niego, Ik schreef over liefde, dat is waar, ik ontken het niet,
ma scriveva d'amore a Don Chisciotte. maar de brief was aan Don Chisciotte gericht.
Amico! Vriend!
Cammarata, bonanotte. Maat, daar kunnen we naar fluiten.
E l'amor mio! En mijn liefde dan!
E il mio? En de mijne?
Ah s'è pur vero, Ach, als het echt waar is
che mi amate, correte, e l'idol mio dat jullie van me houden, ren dan,
subito a me recate. en breng me mijn afgod meteen hier.
Oh bona! O mooi!
Oh bravo! O prachtig!
(Chest'asciuta mo sì, ca va no schiavo.) (Die zet is goud waard.)