Giovanni Paisiello
Ah mio Signore... che gusto è questo... Ach, mijn heer... wat een vreugde...
datemi un bacio... geef me een kus...
Baciar non posso: Kussen gaat niet:
la carne è marmo: è marmo ogn'osso: mijn vlees is marmer, elk bot is marmer,
e don Merlino quel carrozzino en don Merlijn heeft dat karretje
pe 'l disincanto mi mandò qua. hierheen gestuurd om de betovering te breken.
Ma dove andrete per liberarvi? Maar waar gaat u heen om los te komen?
Per quello, o Sancio, che qui s'intese, Naar wat hier gezegd is, Sancio,
forse mi mandano a Monpelier. sturen ze me misschien naar Montpellier.
È stato dunque mago francese, Was het dan een Franse tovenaar
che ve l'ha fatta, o cavalier? die u dit geleverd heeft, heer ridder?
Cosa più strana si può veder? Heeft iemand ooit iets vreemders gezien?
Via su che vadano, che i matrimoni Vooruit, laat ze gaan, want de bruiloften
vogliamo subito noi celebrar. willen wij meteen vieren.
Sì, amanti teneri, sì sposi amabili; Ja, tedere minnaars, ja, lieve bruidegoms;
ma in città debbonsi le nozze far. maar de bruiloft hoort in de stad.
Tu ammore attaccale: Liefde, knoop ze vast,
tu ammore accocchiale, Liefde, koppel ze aaneen,
che non se pozzano mai chiù scocchià. zodat ze nooit meer loskomen.
Olà prendetelo, e incarozzatelo. Vooruit, pak hem op en zet hem in de koets.
Mio Sancio sieguimi... Mijn Sancio, volg me...
Col corpo, e l'anima... Met lijf en ziel...
Il cielo vi prosperi dame bellissime... De hemel zegene u, allerschoonste dames...
Signor, vediamoci... Heer, tot ziens...
Sancio, scrivimmoce. Sancio, schrijf ons.
Sì, consolatevi: ritornerò. Ja, wees gerust: ik kom terug.
Mi venga un canchero se ci verrò. De pest mag me halen als ik ooit terugkom.
Due tomi simili chi trovar può? Waar vind je zulke twee exemplaren?
Duje cape d'opera 'ncoscienza so. Eerlijk waar, het zijn twee meesterstukken.