Giovanni Paisiello
guappo mio, te può lavà. grote held van me, daarin kunt u zich wassen.
Non mi lavo: non mi lavo... Ik was me niet, ik was me niet...
Presentosa pruoje ccà. Aanstelster. Geef hier.
Uh potesse chillo fuoco, Ach, kon dat vuur
che m'appiccie a poco appoco, dat me beetje bij beetje in brand zet
co chest'acqua mo stutà. nu met dit water geblust worden.
Basta: basta. Schiavo: schiavo... Genoeg, genoeg. Tot uw dienst, tot uw dienst...
Temeraria, porgi qua. Brutaal wicht, geef hier.
Belle dita ritondette, Mooie, mollige vingertjes,
siete voi quelle saette, zijn jullie de pijlen
per cui fiero Amor se n' va. waarmee de trotse Amor rondgaat.
Non la sento: non la sento... Ik hoor haar niet, ik hoor haar niet...
Ma Duchessa... porgi qua. Maar hertogin... geef hier.
Cara man, cui dà valore Lieve hand, die haar kracht krijgt
Marte in guerra, in pace Amore, van Mars in de oorlog en van Amor in de vrede,
chi resister ti potrà? wie zou u kunnen weerstaan?
Che cimento: che cimento! Wat een beproeving, wat een beproeving!
Ma non creder, Dulcinea, Maar denk niet, Dulcinea,
ch'io cangiar potessi idea: dat ik van gedachten zou kunnen veranderen:
tua fu l'alma, e tua sarà. mijn ziel was van u en blijft van u.
(Vedi scimia scostumata (Kijk nou toch, dat onopgevoede aapje,
vedi l'aria, che si dà.) kijk eens wat een airs ze zich aanmeet.)
(Mo le mengo na vrecciata, (Ik gooi zo een steen naar haar,
e l'agghiusto comme va.) en dan is ze mooi geholpen.)
(Chi sta gatta scortecata, (Wie koopt er deze gevilde kat,
chi sta smorfia vò comprà.) wie wil er dit aanstellerige wicht kopen?)
(Se continua la giornata (Als de dag zo doorgaat
lieta assai per noi sarà.) wordt het voor ons een dolle boel.)
Signori miei, mi onorino: Dames en heren, doet u mij de eer:
si servino: si prendino tast toe, neem
un bocconcin con me. een hapje met mij mee.
Buonprò: sì masto allopate. Smakelijk eten. Ja meester, schrokt u maar.
Evviva, evviva Sancio. Leve Sancio, leve Sancio!
Evviva il bestialissimo Leve de allerbeestachtigste,
scudiero incivilissimo. allerlompste schildknaap van de wereld.
Cos'è? cos'è di grazia? Wat? Wat nou, als ik vragen mag?
I piatti si raffreddono: De schotels worden koud,
i vini si riscaldono, de wijnen worden warm,
ed io l'errata corrigo en ik was de errata aan het corrigeren
facevo, che cos'è? aan tafel, wat is daarmee?
Fuggi da qui: dileguati. Weg hier. Verdwijn.
Si accosti lei: si accomodi Komt u dichterbij, gaat u toch zitten.
Precipitevolissimo Hals over kop,
a' cenni suoi precipito. stort ik mij op uw wenk.
La zuppa è di suo genio? Is de soep naar uw smaak?
Per lei come una pillola, Voor u slik ik, als was het een pil,
con tutti i peli un asino een hele ezel met huid en haar,
anche m'inghiottirò. zonder er erg in te hebben.
Carosa me, che mazzeco. Lieve deugd, kijk hem eens kauwen.
N'è chioppeta, è ddelluvio. Dit is geen regen, dit is de zondvloed.
Sì co'... Ja, graa...
Cos'è? Wat is er?
Llà ccardano... Daar gaan ze tekeer...
scennimmo si o nò? gaan we naar beneden of niet?
Non è prudenza, ohibò. Dat is niet verstandig, welnee.
Da bere; che al suo merito Schenk in! Want ik breng
un brindisi farò. een toost uit op zijn verdienste.
Bacco dell'Indie gran domator, Bacchus, grote overwinnaar van Indië,
colma quest'anima del tuo furor: vul deze ziel met uw razernij:
e a dir le glorie del cavalier, en om de roem van de ridder te bezingen,
Bacco nasconditi nel mio bicchier. Bacchus, verstop u in mijn glas.
Viva il turibolo della beltà: Leve het wierookvat van de schoonheid:
che viva l'Ercole di questa età. leve de Hercules van deze tijd!
Evviva l'Ercole di questa età. Leve de Hercules van deze tijd!
(Don Carrafone sientela.) (Don Kruikenkop, moet je haar horen.)
(Prudenza: non parlar.) (Voorzichtig. Hou je mond.)
Signora, collecenzia: Mevrouw, met uw permissie:
ca nuje porzì no brinnese want wij willen ook een toost
volimmo arremmendià. in elkaar draaien.
Bell'aroe, che abbatti, e binci Schone held, u die neerslaat en verslaat
del mantracchio i semidei, de halfgoden van de vleeshal,
e di cori quinci, e linci en van harten, links en rechts,
ne fai chillete, e trofei: buit en trofeeën maakt:
senta ella un quanco a mme: luister even naar mij, edelachtbare:
muccios annos viva oste'. muchos años, dat u lang moge leven!
Muccios annos viva oste'. Muchos años, dat u lang moge leven!
(Don Scarrafone sientela.) (Don Kakkerlak, moet je haar horen.)
(Prudenza: non parlar.) (Voorzichtig. Hou je mond.)
Lei deve corrispondere. U moet de toost beantwoorden.
Certissimo: è dover. Zeer zeker. Het is een plicht.
Ma piano... mi permetta, Maar wacht... staat u mij toe
che mezza paroletta een half woordje
io dica al mio scudier. met mijn schildknaap te wisselen.
Dimmi, tu sai, Zeg eens, weet jij
se il conte Orlando of graaf Orlando
mangiasse mai, ooit iets at
pria d'impazzir? voordat hij gek werd?
Dirò: chi dice Ik zal het zeggen: de een zegt dit,
chi contradice; de ander spreekt het tegen;
ma il come, e quando maar het hoe en het wanneer
non vi so dir. kan ik u niet vertellen.
Amato Panza, Geliefde Panza,
leggi la stanza lees strofe
centrentadue honderdtweeëndertig
nel ventitre. uit zang drieëntwintig.
Olà: silenzio. Hé daar: stilte.
Sentite a me. Luister naar mij.
«Afflitto, e stanco al fin cade nell'erba, Gekweld en op, valt hij ten slotte neer in het gras,
e fissa gli occhi al cielo, e non fa motto en richt zijn ogen op de hemel, en zegt geen woord.
senza cibo, e dormir così si serba Zonder eten of slaap blijft hij zo liggen
che il sol esce tre volte, e torna sotto. terwijl de zon drie keer opkomt en weer ondergaat.
Di crescer non cessò la pena acerba, De bittere pijn hield niet op met groeien,
che fuor del senno al fin l'ebbe ridotto: totdat die hem ten slotte van zijn verstand beroofde:
il quarto dì da gran furor commosso Op de vierde dag, door een grote razernij gegrepen,
e maglie, e piastre si stracciò di dosso.» rukte hij maliën en platen van zijn lijf.
Oh caso disperato! O, rampzalig geval!
Signor che cosa è stato? Heer, wat is er gebeurd?
L'ho fatta catterina! Ik heb er een potje van gemaakt!
Signo', chi te stencina? Heer, wie zit u dwars?
Udite, udite caso. Luister, luister wat er aan de hand is.
Pria d'impazzire Orlando Voordat hij gek werd, vastte Orlando
tre giorni digiunò. drie dagen lang.
Io dal demonio invaso En ik, met de duivel in mijn lijf,
mangiando me ne sto. zit hier te eten.
Seggia, mmalora seggia Een stoel, verdorie, een stoel
a don Saverio bomma. voor don Saverio de bom.
Ah mago traditor... Ach, verraderlijke tovenaar...
Mori malvagio... Sterf, schurk...
Chiano... Rustig aan...
tenitele le mmano. hou zijn handen vast.
Lassateme scappa'. Laat mij ervandoor gaan.
L'hai fatta la frittata. Nu heb je de boel verknald.
Un altro incantator!... Nog een tovenaar!
Sancio, tu prendi questo... Sancio, jij neemt deze...
È lesto... Komt voor elkaar...
No: no quello... Nee, nee, die daar...
È lesto... Komt voor elkaar...
No: no... questo... Nee, nee... deze...
È lesto... Komt voor elkaar...
Quello... quello... Die... die daar...
Oh cancaro il cervello. O, vervloekt, zijn hersens.
La testa se ne va. Hij raakt zijn verstand kwijt.
Quel vostro ardir rubello, Die opstandige brutaliteit van u
mia vittima sarà. wordt mijn slachtoffer.
Placatelo, voi belle, Sus hem, schoonheden,
fatelo per pietà doe het uit medelijden
Begli occhi, amate stelle, Mooie ogen, geliefde sterren,
non tanta crudeltà. niet zoveel wreedheid.
Povere chiancarelle De arme daklatten
se so sbotate già. zijn al bezweken.