Giovanni Paisiello
è na cannela, che fa luce a tutte. een kaars die voor iedereen brandt.
Non fa pe mme: che attenna Niks voor mij. Laat Carrafone
Carrafone co essa, zich maar met haar bemoeien,
ca io mò m'aggramegno la Duchessa. want ik zet mijn haken in de hertogin.
E che voglio crepar? la mia famiglia Moet ik dan maar creperen? Mijn familie
non si è lasciata mai dalle contesse heeft zich nog nooit door gravinnen
sputare in faccia. in het gezicht laten spugen.
Ma vi par, signore, Maar meneer, lijkt het u waarschijnlijk
che quella dama possa innamorarsi dat zo'n dame verliefd wordt
di quel pazzo campione? op die dwaze kampioen?
Oh mio don Carrafone O, mijn beste don Karaf,
d'otto a barrile, li son servo. acht op een vat: uw dienaar.
Oh amico: O, vriend:
che si fa? la Contessa è tutta tua... hoe staat het? De gravin is helemaal voor jou...
No gioja: in amplo forno Nee schat: in een wijde oven
te ne fo na denuncia. doe ik van haar aangifte bij jou.
Rinuncia in amplo forno? oh questa è bella! Afstand doen in een wijde oven? Die is goed!
È la Contessa qualche sfogliatella? Is de gravin soms een gebakje?
Oje scerega caudare, Hé, ketelschuurster,
non ghiammo a coffiare, che te scosso. niet gaan spotten, of ik schud je door elkaar.
Non facciamo più scene: lei coltivi Geen scènes meer: volgt u
il genio suo, ch'io volgo alla Duchessa... uw eigen smaak, want ik wend mij tot de hertogin...
Chia', ca sgarre a li mise, Rustig aan, je zit er maanden naast,
la Duchessa mme serve de hertogin heb ik nodig
pe la vecchiaja mia... voor mijn oude dag...
Oh questa poi... O, dat gaat te ver...
Do' Carrafo'... Don Karaf...
No: la Duchessa è mia. Nee: de hertogin is van mij.
Do' Carrafò, vi' ca te spaglio. Don Karaf, pas op, ik sla je tot moes.
Ed eccovi En daar staan jullie,
rivali un'altra volta. alweer als rivalen.
Che pretenzione! or io Wat een aanmatiging! Nu laat ik
del merto di noi due over wie van ons tweeën het waard is
voglio, che questa dama alfin decida. deze dame eindelijk het oordeel vellen.
Qua dama? Welke dame?
Questa. Deze.
Oh lei cum reverenza. O, haar, cum reverentia.
E ben signora dama di taverna, Nou, mevrouw de kroegdame,
jodica lei sta posta. beslist u deze weddenschap.
Volentieri: Graag:
ma il mio parer qual sia, maar wat mijn oordeel ook wordt,
di doverlo soffrir giurate pria. zweer eerst dat u het slikt.