Giovanni Paisiello
Chiù d'ossoria l'intesi: or che facimmo? Ik hoorde haar beter dan uwe edele. En nu?
Sta intesa: la Contessa per te resta. Afgesproken dus: de gravin is voor jou.
E torna a coppe. Insomma En daar heb je bekers weer. Kortom,
vuò proprio vede' sango? wil je echt bloed zien?
Sangue? a me sangue? indietro... Bloed? Mijn bloed? Achteruit...
Arreto, cane... Zelf achteruit, hond...
Ch'è stato? chia'... tenite a buje le mmane. Wat gebeurt hier? Rustig... handen thuis.
Tieneme ca le dò... Hou me vast of hij krijgt ervanlangs...
Non lo lasciare, Laat hem niet los,
che l'anima li passo... of ik doorboor hem tot in zijn ziel...
Ma ch'avite, Maar wat is er met jullie,
se po' sapere? als ik vragen mag?
E che bo' esse? abbiamo Wat dacht je? We hebben
na rottura amorosa. een liefdesbreuk.
Dirò: della Duchessa Ik zal het zeggen: op de hertogin
io son fracido amante, e questo antico ben ik tot op het bot verliefd, en dit antieke
gotico mausoleo vorrebbe farmela. gotische mausoleum wil haar van mij afpakken.
Ma l'ammazzo por l'arma de Pilado. Maar ik maak hem af, bij de ziel van Pylades.
E fatte sotta... Kom dan, dichterbij...
Indietro vilacchione... Achteruit, lafbek...
Oh diavolo, tu vedi, che dagli occhi Verduiveld, je ziet toch dat ik
butto veleno a fiumi, e ti fai sotto! bij stromen gif uit mijn ogen spuit, en toch kom je dichterbij!
Ma lassate sta furia: e buje sì conte... Laat die woede toch: en u bent nog wel graaf...
Che conte, e conte. Chiamami Caronte. Graaf hier, graaf daar. Noem me Charon.