Giuseppe Verdi
Sei tu! l'alma beata Jij bent het! Mijn gezegende ziel
già scorda il suo dolor. vergeet nu al zijn verdriet.
O cagion del mio contento, O oorzaak van mijn geluk,
io parlar ti posso almen! tenminste kan ik tot jou spreken!
O cagion del mio tormento, O oorzaak van mijn kwelling,
sì, sei tu, amor mio, mio ben! ja, jij bent het, mijn liefde, mijn lief!
Un tanto amor gioia è per me suprema! Zo'n grote liefde is opperste vreugde voor mij!
L'universo obliam! te sola, o cara, io bramo! Laten wij de wereld vergeten! Jou alleen begeer ik, mijn lief!
Passato più non ho non penso all'avvenir! Ik heb geen verleden meer, ik denk niet meer aan de toekomst!
Io t'amo! io t'amo! Ik bemin je! Ik bemin je!
Ah! possa allor l'amor Ach! Moge de liefde dan
il tuo cor al mio cor per sempre unir! jouw hart voor altijd verenigen met het mijne!
Dio! Non è la Regina! God! Zij is de koningin niet!
O ciel! Qual mai pensiero O hemel! Welke gedachte
vi tien pallido, immoto, e fa gelido il labbro? houdt jou bleek, bewegingloos, en verkilt jouw lippen?
Qual sorge tra noi spettro? Welk spookbeeld rijst er tussen ons op?
Non credete al mio cor, che batte sol per voi? Vertrouw jij mijn hart niet, dat enkel voor jou klopt?
V'è ignoto forse, ignoto ancora Is het jou misschien onbekend, nog onbekend,
qual fiero agguato a' piedi vostri sta? welke felle hinderlaag ligt bij jouw voeten?
Sul vostro capo, ad ora, ad ora, Op jouw hoofd kan, elk moment,
la folgore del ciel piombar potrà! de bliksem van de hemel neervallen!
Deh! no 'l credete: ad ora, ad ora, Ach, geloof het niet: elk moment,
più denso vedo delle nubi il vel; zie ik de sluier van wolken dichter worden;
su questo capo io veggo ognora boven dit hoofd zie ik altijd
pronta a scoppiar la folgore del ciel! de bliksem van de hemel klaar om los te barsten!
Udii dal padre, da Posa istesso Ik hoorde, van de vader, van Posa zelf,
in tuon sinistro di voi parlar. in onheilspellende toon over jou spreken.
Salvar vi posso. Io v'amo, io v'amo. Ik kan jou redden. Ik bemin je, ik bemin je.
Rodrigo! qual mistero a me si rivelò! Rodrigo! Welk mysterie is mij geopenbaard!
Ah Carlo!... Ach, Carlo!...
Il vostro inver è cor celeste, Jouw hart is inderdaad een hemels hart,
ma chiuso il mio restar al gaudio de'! maar het mijne moet gesloten blijven voor vreugde!
Noi facemmo ambedue un sogno strano Wij hadden beiden een vreemde droom
per notte sì gentil, tra il balsamo dei fior. op zo'n zachte nacht, te midden van de balsem der bloemen.
Un sogno! o ciel! Quelle parole ardenti Een droom! O hemel! Die vurige woorden
ad altra voi credeste rivolger... forse illuso... richtte jij, dacht jij, tot een ander... misschien misleid...
Qual balen! Quale mistero!... Welk een flits! Welk een mysterie!...
Voi la Regina amate!... Voi!... Jij bemint de koningin!... Jij!...
Deh! pietà! Ik smeek je! Genade!