Giuseppe Verdi
Il Re! De Koning!
Perché qui sola è la Regina? Waarom is de Koningin hier alleen?
Non un' dama almeno presso di voi serbaste? Hield u niet ten minste één jonkvrouw bij u?
Nota non v'è la legge mia regal? Kent u mijn koninklijke wet niet?
Quale dama d'onor esser dovea con voi? Welke hofdame had bij u moeten zijn?
Contessa, al nuovo sol in Francia tornerete. Gravin, bij de nieuwe dageraad keert u terug naar Frankrijk.
Bandita sei di Spagna Je bent verbannen uit Spanje
ma non da questo cor. maar niet uit dit hart.
Con te del viver mio Met jou was de dageraad van mijn leven
l'alba fu lieta ancor: ooit nog blij:
ritorna al suol natio, keer terug naar je geboortegrond,
ti seguirà il mio cor. mijn hart zal je volgen.
Ricevi estremo pegno Ontvang dit laatste onderpand
di tutto il mio favor. van al mijn genegenheid.
Cela l'oltraggio indegno Verberg de onwaardige smaad
onde arrossisco ancor. waarvoor ik nog steeds bloos.
Non dir del pianto mio, Spreek niet van mijn tranen,
del crudo mio dolor; van mijn wrede verdriet;
ritorna al suol natio, keer terug naar je geboortegrond,
ti seguirà il mio cor. mijn hart zal je volgen.
Spirto gentile e pio, Zachtmoedige en vrome geest,
acqueta il tuo dolor. kalmeer uw smart.
Come al cospetto mio Hoe kan, in mijn aanwezigheid,
infinge un nobil cor! een edel hart zich zo veinzen!