Giuseppe Verdi
Che disse mai! Egli è deliro, Wat zegt hij toch! Het is waanzin,
non merta fé demente egli è! het verdient geen geloof, hij is buiten zinnen!
Io nel suo cor lessi l'amor; Ik las liefde in zijn hart;
or noto è a me Ei si perdé. nu weet ik het. Hij heeft zich verraden.
Che vuoi dir? Wat bedoel jij?
Tutto io so! Ik weet alles!
Non merta fé... Het verdient geen geloof...
Incauta! Trema! io son... Roekeloze! Beef! Ik ben...
L'intimo sei del Re. Jij bent de vertrouweling van de koning.
Ignoto non è a me. Dat is mij niet onbekend.
Ma una nemica io son formidabil e possente: Maar ik ben een gevreesde en machtige vijandin:
m'è noto il tuo poter il mio t'è ignoto ancor. jouw macht is mij bekend, de mijne is jou nog onbekend.
Che mai pretendi dir? Rispondi. Wat bedoel jij toch? Antwoord mij.
Nulla. Niets.
Il mio furore sfuggite invano, Vergeefs ontsnap jij aan mijn woede,
il suo destin è in questa mano. zijn lot ligt in deze hand.
Io son la tigre al cor ferita, Ik ben de tijgerin, gewond in het hart,
alla vendetta l'offesa invita. de belediging roept om wraak.
Stolto io fui! Mio destino spietato! Ik was een dwaas! Mijn meedogenloze lot!
D'una madre ecco il nome è macchiato! Hier is de naam van een moeder bezoedeld!
Ma di dio sol lo sguardo potrà Maar enkel de blik van God zal in staat zijn
indagare chi colpa non ha. te doorzien wie geen schuld heeft.
Parlar dovete, a noi svelate Jij moet spreken, onthul aan ons
qual mai pensier vi trasse qui. welke gedachte jou hier heeft gebracht.
Su voi del ciel cadrà il furor. Op jou zal de woede van de hemel neerdalen.
Degl'innocenti è il protettor. Zij is de beschermer van de onschuldigen.
Ed io, io che tremava al suo cospetto!... En ik, ik die placht te beven in haar bijzijn!...
Ella volea quella santa novella Zij wilde, achter dat heilige verhaal,
di celesti virtù mascherando il suo cor, haar hart maskerend met hemelse deugd,
il piacere libar het genot te proeven
ed intera votar la coppa dell'amor. en de gehele beker van liefde leeg te drinken.
Per mia fé!... fu ben ardita! Bij mijn trouw!... zij was wel stoutmoedig!
Tu qui morrai. Jij zult hier sterven.
Rodrigo! Rodrigo!
No; il velen Nee; het gif
ancora non stillò quel labbro maledetto! is nog niet gedruppeld van die vervloekte lip!
Rodrigo, frena il cor. Rodrigo, bedwing jouw hart.
Non indugiar ancor. Talm nog niet.
Perché tardi a ferir?... Waarom aarzel jij om toe te slaan?...
No, mi resta una speme; m'ispirerà il signor. Nee, mij rest nog een hoop; de Heer zal mij bezielen.
Trema per te, falso figliuolo, Beef voor jezelf, valse zoon,
la mia vendetta arriva già. mijn wraak is reeds onderweg.
Trema per te, fra poco il suolo Beef voor jezelf, weldra zal de grond
sotto il tuo piè si schiuderà! zich onder jouw voeten openen!
Tacer tu déi; rispetta il duolo, Jij moet zwijgen; eerbiedig dit verdriet,
o un dio severo ti punirà. of een strenge God zal jou straffen.
Tacer tu déi; trema: il suolo Jij moet zwijgen; beef: de grond
sotto il tuo piè si schiuderà. zal zich onder jouw voeten openen.
Tutto ella sa! tremendo duolo! Zij weet alles! Geweldig verdriet!
Oppresso il cor forza non ha. Mijn onderdrukte hart heeft geen kracht meer.
Tutto ella sa! Né ancora il suolo Zij weet alles! En nog altijd wil de grond
sotto il mio piè si schiuderà? zich niet onder mijn voeten openen?