Giuseppe Verdi
Restate! Blijf!
Presso della mia persona In mijn nabijheid
perché d'esser ammesso voi non chiedeste ancor? waarom heeft u nog niet gevraagd toegelaten te worden?
Io so ricompensar tutt'i miei difensor; Ik weet al mijn verdedigers te belonen;
voi serviste, lo so, fido alla mia corona. u diende, ik weet het, trouw aan mijn kroon.
Sperar che mai potrei dal favore del re? Wat zou ik ooit kunnen hopen van de gunst van de koning?
Sire, pago son io, la legge è scudo a me. Heer, ik ben tevreden, de wet is mij een schild.
Amo uno spirto altier. L'audacia la perdono... Ik bemin een trotse geest. Vermetelheid vergeef ik...
non sempre... Voi lasciaste della guerra il mestier; niet altijd... U hebt het krijgsbedrijf verlaten;
un uomo come voi, soldato d'alta stirpe een man als u, een soldaat van hoge afkomst
inerte può restar? werkeloos kan blijven?
Ove alla Spagna una spada bisogni, Waar Spanje een zwaard nodig heeft,
una vindice man, un custode all'onor, een wrekende hand, een hoeder van de eer,
ben tosto brillerà la mia di sangue intrisa! spoedig zal het mijne, met bloed doordrenkt, glanzen!
Ben lo so... ma per voi che far poss'io? Ik weet het wel... maar wat kan ik voor u doen?
Nulla per me, ma per altri... Niets voor mij, maar voor anderen...
Per altri? Voor anderen?
Che vuoi tu dir? Wat wil je zeggen?
Io parlerò, se grave, Ik zal spreken, als er niets ernstigs
sire, non v'è. erin schuilt, heer.
Favella! Spreek!
d'ogni luce or fatto privo nu beroofd van elk licht,
spira orror, par muto avel! ademt afgrijzen, lijkt een stom graf!
L'orfanel che non ha un loco De wees die geen thuis heeft
per le vie piangendo va; dwaalt wenend door de straten;
tutto struggon ferro e foco, ijzer en vuur verwoesten alles,
bandita è la pietà. het erbarmen is verbannen.
La riviera che rosseggia De rivier die rood kleurt
Scorrer sangue al guardo par; lijkt voor het oog van bloed te stromen;
Della madre il grido echeggia de kreet van de moeder weerklinkt
Pei figliuoli che spirar. om de kinderen die gestorven zijn.
Sia benedetto Iddio, Geprezen zij God,
Che narrar lascia a me die mij laat verhalen
Quest'agonia crudel, deze wrede doodsstrijd,
Perché sia nota al Re. opdat het de Koning bekend zij.
Col sangue sol potei la pace aver del mondo; Slechts met bloed kon ik de vrede van de wereld verwerven;
Il brando mio calcò l'orgoglio ai novator' Mijn zwaard vertrapte de hoogmoed van de nieuwlichters
Che illudono le genti coi sogni mentitor'... die de volkeren misleiden met leugenachtige dromen...
La morte in questa man ha un avvenir fecondo. De dood in deze hand draagt een vruchtbare toekomst.
Che! voi pensate, seminando morte, Wat! u denkt, door dood te zaaien,
Piantar per gli anni eterni? te bouwen voor de eeuwige jaren?
Volgi un guardo alle Spagne! Werp een blik op de Spaanse landen!
L'artigian cittadin, la plebe alle campagne De ambachtsman, de burger, het volk op het land,
A Dio fedele e al Re un lamento non ha! trouw aan God en Koning, hebben geen enkele klacht!
La pace istessa io dono alle mie Fiandre! Diezelfde vrede schenk ik aan mijn Vlaanderen!
Orrenda, Vreselijke,
orrenda pace! La pace è dei sepolcri! een vreselijke vrede! Het is de vrede van de graven!
O Re, non abbia mai O Koning, moge de geschiedenis nooit
Di voi l'istoria a dir: Ei fu Neron! van u hoeven te zeggen: Hij was een Nero!
Questa è la pace che voi date al mondo? Is dit de vrede die u de wereld geeft?
Desta tal don terror, orror profondo! Zulk een gave wekt schrik, diepe afschuw!
È un carnefice il prete, un bandito ogni armier! De priester is een beul, elke soldaat een rover!
Il popol geme e si spegne tacendo, Het volk kreunt en sterft zwijgend uit,
È il vostro imper deserto immenso, orrendo, uw rijk is een woestijn, immens en verschrikkelijk,
S'ode ognun a Filippo maledir! men hoort iedereen Filips vervloeken!
Come un Dio redentor, l'orbe inter rinnovate, Als een verlossende God, vernieuw heel de wereld,
V'ergete a vol sublime, sovra d'ogn'altro re! verhef u in verheven vlucht, boven elke andere koning!
Per voi si allieti il mondo! Date la libertà! Laat door u de wereld zich verheugen! Geef vrijheid!
Oh strano sognator! O, vreemde dromer!
Tu muterai pensier, se il cor dell'uomo Je zult van gedachte veranderen, als je het hart van de mens
conoscerai, qual Filippo, il conosce! leert kennen, zoals Filips het kent!
Ed or... non più!... Ha nulla inteso il En nu... niet meer!... De koning heeft niets begrepen
Re... No non temer! ervan... Nee, vrees niet!
Ma ti guarda dal grande Inquisitor! Maar behoed jezelf voor de Grootinquisiteur!
Sire! Heer!
Tu resti in mia regal presenza Jij blijft in mijn koninklijke aanwezigheid
e nulla ancora hai domandato al re? en hebt u de koning nog niets gevraagd?
Io voglio averti a me daccanto! Ik wil jou naast mij hebben!
Sire! Heer!
Quel ch'io son vo' restar... Wat ik ben, wil ik blijven...
Sei troppo altier! Je bent te trots!
Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio... Uw blik durfde mijn troon te doordringen...
Del capo mio, che grava la corona, Van mijn hoofd, waarop de kroon drukt,
l'angoscia apprendi e il duol! leer de angst en het verdriet kennen!
Guarda dentro alla reggia! l'affanno la circonda, Kijk binnen in het paleis! De angst omringt het,
sgraziato genitor! sposo più triste ancor! een ongelukkige vader! een nog treuriger echtgenoot!
Sire, che dite mai? Heer, wat zegt u toch?
La Regina... un sospetto mi tortura... De koningin... een verdenking kwelt mij...
mio figlio!... mijn zoon!...
Fiera ha l'alma insiem e pura! Zij heeft een ziel die zowel trots als zuiver is!
Nulla val sotto al ciel il ben ch'ei tolse a me! Niets onder de hemel weegt op tegen het goed dat hij mij ontnam!
Il lor destino affido a te! Ik vertrouw jou hun lot toe!
Scruta quei cor, che un folle amor trascina! Doorgrond die harten, die een dwaze liefde meesleept!
Sempre lecito è a te di scontrar la regina! Het is jou altijd toegestaan de koningin te ontmoeten!
Tu, che sol sei un uom, in questo stuolo uman, Jij, die als enige een mens bent, in deze menselijke menigte,
ripongo il cor nella leal tua man! Ik leg mijn hart in uw trouwe hand!
Inaspettata aurora in ciel appar! Een onverwachte dageraad verschijnt aan de hemel!
S'aprì quel cor, che niuno osò scrutar! Dat hart, dat niemand durfde te doorgronden, heeft zich geopend!
Possa cotanto dì la pace a me tornar! Moge zo'n dag mij de vrede terugbrengen!
Oh sogno mio divin! oh gloriosa speme! O mijn goddelijke droom! o glorierijke hoop!