Giuseppe Verdi
Il marchese di Posa, grande di Spagna. De markies van Posa, Grande van Spanje.
Donna! Vrouwe!
Per vostra maestà, l'augusta madre un foglio Voor uwe majesteit, uw verheven moeder een brief
mi confidò in Parigi. vertrouwde mij toe in Parijs.
Leggete in nome della grazia eterna! Lees het, in naam van de eeuwige genade!
Ecco il regal suggello, i fiordalisi d'or. Hier is het koninklijk zegel, de gouden lelies.
Che mai si fa nel suol francese, Wat doet men toch op Franse bodem,
così gentil, così cortese? zo vriendelijk, zo hoffelijk?
D'un gran torneo si parla già, Er wordt al gesproken over een groot toernooi,
e del torneo il re sarà. en de koning zal aan het toernooi deelnemen.
Ah! non ardisco aprirlo ancor; Ach! Ik durf het nog niet te openen;
se il fo, tradisco del re l'onor. als ik het doe, verraad ik de eer van de koning.
Perché tremo! Quest'alma è pura ancor. Waarom beef ik! Deze ziel is nog zuiver.
Iddio mi legge in cor. God leest in mijn hart.
Son le francesi gentili tanto Zijn de Franse vrouwen zo bevallig
e d'eleganza, di grazia han vanto. en prijzen zij zich op elegantie, op gratie?
In voi brillare sol si vedrà In u alleen zal men zien schitteren
la grazia insieme alla beltà. gratie samen met schoonheid.
È mai ver che alle feste regali Is het ooit waar dat op koninklijke feesten
le francesi hanno tali beltà, de Franse vrouwen zulke schoonheid hebben,
che nel cielo sol trovano rivali? dat zij enkel in de hemel rivalen vinden?
La più bella mancar lor potrà. De schoonste zou hun nog kunnen ontbreken.
«Per la memoria che ci lega, in nome 'Voor de herinnering die ons bindt, in naam
d'un passato a me caro, van een verleden dat mij dierbaar is,
v'affidate a costui, ve n' prego. Carlo.» vertrouw u aan deze man toe, ik smeek u. Carlo.'
Nei balli a corte, pei nostri manti Op de hofbals, voor onze mantels
la seta e l'oro sono eleganti? zijn zijde en goud elegant?
Tutto sta bene allor che s'ha Alles is goed wanneer men heeft
la vostra grazia e la beltà. uw gratie en uw schoonheid.
Grata io son. Un favor chiedete alla regina. Ik ben dankbaar. Vraag een gunst aan de koningin.
Accetto e non per me. Ik aanvaard, en niet voor mezelf.
Io mi sostengo appena! Ik houd mezelf nauwelijks staande!
Chi più degno di voi può sue brame veder Wie meer waardig dan u zou hun verlangens kunnen zien
appagate? vervuld?
Oh terror! Oh, verschrikking!
Ditelo! Chi? Zeg het! Wie?
Chi mai? Wie toch?
E nessun sa quanto dolore En niemand weet hoeveel verdriet
del suo bel cor fa vizzo il fior. de bloem van zijn schone hart doet verwelken.
In voi la speme è di chi geme; In u ligt de hoop van wie klaagt;
s'abbia la pace ed il vigor. moge hij vrede en kracht vinden.
Dato gli sia che vi riveda, Geef dat hij u mag weerzien,
se tornerà salvo sarà. als hij terugkeert, zal hij gered zijn.
Un dì che presso alla sua madre io stava Op een dag, terwijl ik bij zijn moeder stond,
vidi Carlo tremar... Amor avria per me?... zag ik Carlo beven... Zou hij liefde voor mij voelen?
La doglia in me si aggrava, De pijn in mij wordt erger,
rivederlo è morir! hem weerzien is sterven!
Perché celarlo a me? Waarom het voor mij verbergen?
Carlo del re suo genitore Carlo heeft in de Koning, zijn vader,
rinchiuso il core ognor trovò, steeds een gesloten hart gevonden,
eppur non so chi dell'amore en toch weet ik niet wie van hen
saria più degno ah, inver no 'l so. de liefde meer waardig zou zijn, ach, ik weet het waarlijk niet.
Un solo, un sol detto d'amore Een enkel, een enkel woord van liefde
sparire il duol faria dal core; zou de droefenis uit zijn hart doen verdwijnen;
dato gli sia che vi riveda, Geef dat hij u mag weerzien,
se tornerà salvo sarà. als hij terugkeert, zal hij gered zijn.
Va', pronta io sono il figlio a riveder. Ga, ik ben bereid mijn zoon weer te zien.
Oserà mai?... potesse aprirmi il cor! Zou hij ooit durven?... Kon hij mij zijn hart maar openen!