Giuseppe Verdi
Carlo, il sommo imperatore, Karel, de machtige keizer,
non è più che muta polve: is nu niets meer dan stil stof:
del celeste suo fattore voor zijn hemelse schepper
l'alma altera or trema al piè. beeft zijn trotse ziel nu aan diens voeten.
Ei voleva regnare sul mondo Hij wilde over de wereld heersen,
oblïando colui che nel ciel en vergat Degene die in de hemel
segna agli astri il cammino fedel. de sterren hun trouwe baan wijst.
L'orgoglio immenso fu, fu l'error suo profondo. Zijn trots was mateloos, dat was zijn diepe dwaling.
Carlo il sommo imperatore Karel, de machtige keizer,
non è più che muta polve: is nu niets meer dan stil stof:
del celeste suo fattore voor zijn hemelse schepper
l'alma altera or trema al piè. beeft zijn trotse ziel nu aan diens voeten.
Signore, il tuo furor non piombi sul suo cor. Pietà! Signor... Heer, laat uw toorn niet op zijn hart neerkomen. Genade! Heer...
Grande è dio sol e s'ei lo vuol Alleen God is groot, en als Hij het wil
fa tremar la terra ed il ciel! doet Hij aarde en hemel beven!
Misericorde iddio, Barmhartige God,
pietoso al peccator, all'alma addolorata barmhartig voor de zondaar, voor de bedroefde ziel
dà requie e dà il perdon, che scendono dal ciel! geef rust en vergiffenis, die uit de hemel dalen!