Wolfgang Amadeus Mozart
Nie, Nie, Nie! Nooit, nooit, nooit!
Kommt ihr wieder glücklich fort! komen jullie weer veilig weg!
Tamino, dir ist Tod geschworen. Tamino, jou is de dood gezworen.
Du, Papageno! bist verloren! Jij, Papageno, bent verloren!
Nein! Nein! Nein! Das wär zu viel. Nee! Nee! Nee! Dat zou te veel zijn.
Papageno schweige still! Papageno, houd je stil!
Willst du dein Gelübde brechen, Wil je je gelofte breken,
Nichts mit Weibern hier zu sprechen? om hier geen woord met vrouwen te spreken?
Ihr hört ja, wir sind beide hin. Jullie horen het toch, we zijn allebei verloren.
Stille sag ich! Schweige still! Stilte, zeg ik! Houd je stil!
Immer still, und immer still! Altijd stil, en altijd stil!
Ganz nah ist euch die Königin! De Koningin is heel dichtbij jullie!
Ganz nah ist euch die Königin! De Koningin is heel dichtbij jullie!
Ganz nah ist euch die Königin! De Koningin is heel dichtbij jullie!
Sie drang in Tempel heimlich ein. Zij is heimelijk de tempel binnengedrongen.
Sie drang in Tempel heimlich ein. Zij is heimelijk de tempel binnengedrongen.
Sie drang in Tempel heimlich ein. Zij is heimelijk de tempel binnengedrongen.
Wie? Was? Sie soll im Tempel sein? Hoe? Wat? Zou zij in de tempel zijn?
Stille sag ich! Schweige still! Stilte, zeg ik! Houd je stil!
Wirst du immer so vermessen, Zul je altijd zo overmoedig zijn,
Deiner Eides-Pflicht vergessen? en de plicht van je eed vergeten?
Tamino, hör! du bist verloren! Tamino, luister! Je bent verloren!
Tamino, hör! du bist verloren! Tamino, luister! Je bent verloren!
Tamino, hör! du bist verloren! Tamino, luister! Je bent verloren!
Gedenke an die Königin! Denk aan de Koningin!
Gedenke an die Königin! Denk aan de Koningin!
Gedenke an die Königin! Denk aan de Koningin!
Man zischelt viel sich in die Ohren Men fluistert elkaar veel in de oren
Man zischelt viel sich in die Ohren Men fluistert elkaar veel in de oren
Man zischelt viel sich in die Ohren Men fluistert elkaar veel in de oren
Von dieser Priester falschem Sinn. over de valse gezindheid van deze priesters.
Von dieser Priester falschem Sinn. over de valse gezindheid van deze priesters.
Von dieser Priester falschem Sinn. over de valse gezindheid van deze priesters.
Ein Weiser prüft und achtet nicht, Een wijze toetst en let niet
Was der verworfne Pöbel spricht. op wat het verworpen gepeupel zegt.
Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, Men zegt dat wie trouw zweert aan hun verbond,
Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, Men zegt dat wie trouw zweert aan hun verbond,
Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, Men zegt dat wie trouw zweert aan hun verbond,
Der ist verwünscht mit Haut und Haar. die is van top tot teen vervloekt.
Der ist verwünscht mit Haut und Haar. die is van top tot teen vervloekt.
Der ist verwünscht mit Haut und Haar. die is van top tot teen vervloekt.
Das wär beim Teufel unerhört! Dat zou bij de duivel ongehoord zijn!
Sagt an Tamino, ist das wahr? Zeg eens, Tamino, is dat waar?
Geschwätz von Weibern nachgesagt, Geklets door vrouwen nagepraat,
Von Heuchlern aber ausgedacht. maar door huichelaars bedacht.
Doch sagt es auch die Königin. Maar de Koningin zegt het ook.
Sie ist ein Weib, hat Weibersinn, Zij is een vrouw, heeft vrouwenzin,
Sei still, mein Wort sei dir genug, Wees stil, laat mijn woord je genoeg zijn,
Denk deiner Pflicht, und handle klug. Denk aan je plicht, en handel verstandig.
Warum bist du mit uns so spröde? Waarom ben je zo afstandelijk tegen ons?
Warum bist du mit uns so spröde? Waarom ben je zo afstandelijk tegen ons?
Warum bist du mit uns so spröde? Waarom ben je zo afstandelijk tegen ons?
Auch Papageno schweigt. So rede! Ook Papageno zwijgt. Spreek dan toch!
Auch Papageno schweigt. So rede! Ook Papageno zwijgt. Spreek dan toch!
Auch Papageno schweigt. So rede! Ook Papageno zwijgt. Spreek dan toch!
Ich möchte gerne - Woll - Ik zou graag willen - Zou -
Still! Stil!
Ihr seht, dass ich nicht soll - Jullie zien dat ik niet mag -
Still! Stil!
Dass ich nicht kann das Plaudern lassen, Dat ik het kletsen niet kan laten,
Ist wahrlich eine Schand' für mich. is werkelijk een schande voor mij.
Wir müssen sie mit Scham verlassen: Beschaamd moeten wij hen verlaten:
Es plaudert keiner sicherlich! Zeker niemand zal kletsen!
Es plaudert keiner sicherlich! Zeker niemand zal kletsen!
Es plaudert keiner sicherlich! Zeker niemand zal kletsen!
Es plaudert keiner sicherlich! Zeker niemand zal kletsen!
Es plaudert keiner sicherlich! Zeker niemand zal kletsen!
Von festem Geiste ist ein Mann, Een man is van vaste geest,
Von festem Geiste ist ein Mann, Een man is van vaste geest,
Von festem Geiste ist ein Mann, Een man is van vaste geest,
Von festem Geiste ist ein Mann, Een man is van vaste geest,
Von festem Geiste ist ein Mann, Een man is van vaste geest,
Er denket, was er sprechen kann. Hij overdenkt wat hij zeggen mag.
Er denket, was er sprechen kann. Hij overdenkt wat hij zeggen mag.
Er denket, was er sprechen kann. Hij overdenkt wat hij zeggen mag.
Er denket, was er sprechen kann. Hij overdenkt wat hij zeggen mag.
Er denket, was er sprechen kann. Hij overdenkt wat hij zeggen mag.
Entweiht ist die heilige Schwelle, De heilige drempel is ontwijd,
Hinab mit den Weibern zur Hölle! naar de hel met die vrouwen!
O weh! O weh! O weh! Wee ons! Wee ons! Wee ons!
O weh! O weh! O weh! Wee ons! Wee ons! Wee ons!
O weh! O weh! O weh! Wee ons! Wee ons! Wee ons!
O weh! O weh! O weh! Wee mij! Wee mij! Wee mij!