Wolfgang Amadeus Mozart
und ich soll die Liebe meiden, en ik moet de liefde mijden,
weil ein Schwarzer häßlich ist. omdat een zwarte lelijk is.
Ist mir denn kein Herz gegeben? Werd mij dan geen hart gegeven?
Bin ich nicht von Fleisch und Blut? Ben ik niet van vlees en bloed?
Immer ohne Weibchen leben, Altijd zonder vrouwtje leven,
wäre wahrlich Höllenglut. zou waarlijk een hellevuur zijn.
Drum so will ich, weil ich lebe, Daarom wil ik, zolang ik leef,
schnäbeln, küssen, zärtlich sein. kussen, zoenen, teder zijn.
Lieber guter Mond, vergebe, Lieve goede maan, vergeef me,
eine Weiße nahm mich ein. een blanke vrouw heeft me betoverd.
Weiß ist schön, ich muß sie küssen; Blank is mooi, ik moet haar kussen;
Mond, verstecke dich dazu! Maan, verberg je daarvoor!
Sollt es dich zu sehr verdrießen, Mocht het je te zeer verdrieten,
o so mach die Augen zu. o, doe dan je ogen maar dicht.