Richard Wagner
War es so niedrig, was ich dir tat, Was het zo laag, wat ik je aandeed,
dass du so tief mir Erniedrigung schaffst? dat je mij zo diep vernedert?
War es so ehrlos, was ich beging, Was het zo eerloos, wat ik beging,
dass mein Vergehn nun die Ehre mir raubt? dat mijn vergrijp mij nu mijn eer ontrooft?
O sag', Vater! Sieh mir ins Auge: O zeg, Vader! Kijk mij in de ogen:
schweige den Zorn, zähme die Wut, doe de toorn zwijgen, temt de woede,
und deute mir hell die dunkle Schuld, en verklaar mij helder de duistere schuld
die mit starrem Trotze dich zwingt, die met starre koppigheid je dwingt,
zu verstossen dein trautestes Kind! om je liefste kind te verstoten!
Frag' deine Tat, sie deutet dir deine Schuld! Vraag het je daad, die toont je je schuld!
Deinen Befehl führte ich aus. Ik voerde je bevel uit.
Befahl ich dir, für den Wälsung zu fechten? Beval ik je voor de Wälsung te strijden?
So hiessest du mich als Herrscher der Wal! Zo gebood je mij, als Heer der gevallenen!
Doch meine Weisung nahm ich wieder zurück! Maar mijn bevel nam ik weer terug!
Als Fricka den eignen Sinn dir entfremdet; Toen Fricka je eigen wil van je vervreemdde;
da ihrem Sinn du dich fügtest, toen je je naar haar wil voegde,
warst du selber dir Feind. was je jezelf tot vijand.
Dass du mich verstanden, wähnt' ich, Dat je mij begrepen had, waande ik,
und strafte den wissenden Trotz: en strafte de bewuste koppigheid:
doch feig und dumm dachtest du mich! maar laf en dom dacht je mij!
So hätt' ich Verrat nicht zu rächen; Dan had ik geen verraad te wreken;
zu gering wärst du meinem Grimm? te gering zou je voor mijn gramschap zijn?
Nicht weise bin ich, doch wusst' ich das eine, Wijs ben ik niet, toch wist ik dat ene,
dass den Wälsung du liebtest. dat je de Wälsung liefhad.
Ich wusste den Zwiespalt, der dich zwang, Ik kende de tweespalt die je dwong,
dies eine ganz zu vergessen. dit ene geheel te vergeten.
Das andre musstest einzig du sehn, Het andere moest jij alleen zien,
was zu schaun so herb schmerzte dein Herz: wat om aan te zien zo bitter je hart pijnigde:
dass Siegmund Schutz du versagtest. dat je Siegmund bescherming ontzegde.
Du wusstest es so, und wagtest dennoch den Schutz? Je wist het zo, en waagde toch de bescherming?
Weil für dich im Auge das eine ich hielt, Omdat ik voor jou dat ene in het oog hield,
dem, im Zwange des andren waarvan je, in de dwang van het andere,
schmerzlich entzweit, pijnlijk verscheurd,
ratlos den Rücken du wandtest! radeloos je rug toekeerde!
Die im Kampfe Wotan den Rücken bewacht, Zij die in de strijd Wotans rug bewaakt,
die sah nun das nur, was du nicht sahst: - zij zag nu slechts dat, wat jij niet zag:
Siegmund musst' ich sehn. Siegmund moest ik zien.
Tod kündend trat ich vor ihn, De dood verkondigend trad ik voor hem,
gewahrte sein Auge, hörte sein Wort; zag zijn ogen, hoorde zijn woord;
ich vernahm des Helden heilige Not; ik vernam de heilige nood van de held;
tönend erklang mir des Tapfersten Klage: klinkend weergalmde mij de klacht van de dapperste:
freiester Liebe furchtbares Leid, het verschrikkelijke leed van de vrijste liefde,
traurigsten Mutes mächtigster Trotz! de machtigste trots van het droefste gemoed!
Meinem Ohr erscholl, mein Aug' erschaute, Mijn oor weerklonk, mijn oog aanschouwde,
was tief im Busen das Herz wat diep in de boezem het hart
zu heilgem Beben mir traf. tot heilig beven trof.
Scheu und staunend stand ich in Scham. Schuw en verbaasd stond ik in schaamte.
Ihm nur zu dienen konnt' ich noch denken: Hem alleen te dienen kon ik nog denken:
Sieg oder Tod mit Siegmund zu teilen: zege of dood met Siegmund te delen:
dies nur erkannt' ich zu kiesen als Los! - dit alleen wist ik als lot te kiezen!
Der diese Liebe mir ins Herz gehaucht, Hij die deze liefde mij in het hart blies,
dem Willen, der dem Wälsung mich gesellt, de wil die mij bij de Wälsung voegde,
ihm innig vertraut, trotzt' ich deinem Gebot. hem innig vertrouwend, trotseerde ik je gebod.
So tatest du, was so gern zu tun ich begehrt, Zo deed je wat ik zo graag wilde doen,
doch was nicht zu tun die Not zwiefach mich zwang? maar wat de nood mij dubbel dwong niet te doen?
So leicht wähntest du Wonne des Herzens erworben, Zo licht waande je 's harten wellust gewonnen,
wo brennend Weh' in das Herz mir brach, waar brandend wee in het hart mij brak,
wo grässliche Not waar gruwelijke nood
den Grimm mir schuf, de gramschap in mij schiep,
einer Welt zuliebe der Liebe Quell ter wille van een wereld de bron der liefde
im gequälten Herzen zu hemmen? in het gekwelde hart te stuiten?
Wo gegen mich selber Waar ik mij tegen mijzelf
ich sehrend mich wandte, verwondend keerde,
aus Ohnmachtsschmerzen uit de pijn van onmacht
schäumend ich aufschoss, schuimend opsprong,
wütender Sehnsucht sengender Wunsch razend verlangens schroeiende wens
den schrecklichen Willen mir schuf, de verschrikkelijke wil in mij schiep,
in den Trümmern der eignen Welt in de puinhopen van de eigen wereld
meine ew'ge Trauer zu enden: - mijn eeuwige treurnis te beëindigen:
da labte süss dich selige Lust; toen laafde zalige lust je zoet;
wonniger Rührung üppigen Rausch de weelderige roes van zalige ontroering
enttrankst du lachend der Liebe Trank, dronk je lachend uit de drank der liefde,
als mir göttlicher Not nagende Galle gemischt? terwijl mij goddelijke nood knagende gal mengde?
Deinen leichten Sinn lass dich denn leiten: Laat je luchtige zin je dan leiden:
von mir sagtest du dich los. van mij zei je je los.
Dich muss ich meiden, Jou moet ik mijden,
gemeinsam mit dir samen met jou
nicht darf ich Rat mehr raunen; mag ik geen raad meer fluisteren;
getrennt, nicht dürfen gescheiden, mogen wij niet
traut wir mehr schaffen: vertrouwd nog samen werken:
so weit Leben und Luft zo ver als leven en lucht reiken
darf der Gott dir nicht mehr begegnen! mag de god je niet meer ontmoeten!
Wohl taugte dir nicht die tör'ge Maid, Wel deugde voor jou niet de dwaze maagd,
die staunend im Rate die verwonderd in de raad
nicht dich verstand, je niet begreep,
wie mein eigner Rat zoals mijn eigen raad
nur das eine mir riet: mij slechts dat ene ried:
zu lieben, was du geliebt. - te beminnen, wat jij bemind hebt.
Muss ich denn scheiden und scheu dich meiden, Moet ik dan scheiden en je schuw mijden,
musst du spalten, was einst sich umspannt, moet je splijten wat eens zich omspande,
die eigne Hälfte fern von dir halten, de eigen helft ver van je houden,
dass sonst sie ganz dir gehörte, die anders geheel aan jou toebehoorde,
du Gott, vergiss das nicht! jij god, vergeet dat niet!
Dein ewig Teil nicht wirst du entehren, Je eeuwig deel zul je niet onteren,
Schande nicht wollen, die dich beschimpft: geen schande willen, die je beschimpt:
dich selbst liessest du sinken, jezelf zou je laten zinken,
sähst du dem Spott mich zum Spiel! zag je mij aan de spot ten speelbal!
Du folgtest selig der Liebe Macht: Je volgde, zalig, de macht der liefde:
folge nun dem, den du lieben musst! volg nu hem, die je liefhebben moet!
Soll ich aus Walhall scheiden, Als ik uit Walhalla moet scheiden,
nicht mehr mit dir schaffen und walten, niet meer met jou werken en heersen,
dem herrischen Manne gehorchen fortan: voortaan de heerszuchtige man gehoorzamen:
dem feigen Prahler gib mich nicht preis! geef mij niet prijs aan de laffe pochhans!
Nicht wertlos sei er, der mich gewinnt. Niet waardeloos zij hij, die mij wint.
Von Walvater schiedest du - Van Walvader scheidde je -
nicht wählen darf er für dich. hij mag niet voor jou kiezen.
Du zeugtest ein edles Geschlecht; Je verwekte een edel geslacht;
kein Zager kann je ihm entschlagen: geen lafaard kan er ooit aan ontspruiten:
der weihlichste Held - ich weiss es - de heiligste held - ik weet het -
entblüht dem Wälsungenstamm. ontluikt aan de Wälsungenstam.
Schweig' von dem Wälsungenstamm! Zwijg over de Wälsungenstam!
Von dir geschieden, schied ich von ihm: Van jou gescheiden, scheidde ik van hem:
vernichten musst' ihn der Neid! vernietigen moest hem de nijd!
Die von dir sich riss, rettete ihn. Zij die zich van jou losrukte, redde hem.
Sieglinde hegt die heiligste Frucht; Sieglinde draagt de heiligste vrucht;
in Schmerz und Leid, wie kein Weib sie gelitten, in smart en leed, zoals geen vrouw het geleden heeft,
wird sie gebären, zal zij baren
was bang sie birgt. wat zij angstig verbergt.
Nie suche bei mir Schutz für die Frau, Zoek nooit bij mij bescherming voor de vrouw,
noch für ihres Schosses Frucht! noch voor de vrucht van haar schoot!
Sie wahret das Schwert, das du Siegmund schufest. Zij bewaart het zwaard, dat je voor Siegmund schiep.
Und das ich ihm in Stücken schlug! En dat ik hem aan stukken sloeg!
Nicht streb', o Maid, den Mut mir zu stören; Streef niet, o maagd, mijn moed te verstoren;
erwarte dein Los, wie sich's dir wirft; wacht je lot af, zoals het je toevalt;
nicht kiesen kann ich es dir! ik kan het niet voor je kiezen!
Doch fort muss ich jetzt, fern mich verziehn; Maar weg moet ik nu, mij ver terugtrekken;
zuviel schon zögert' ich hier; te lang reeds talmde ik hier;
von der Abwendigen wend' ich mich ab; van de afgewende keer ik mij af;
nicht wissen darf ich, was sie sich wünscht: ik mag niet weten wat zij zich wenst:
die Strafe nur muss vollstreckt ich sehn! de straf alleen moet ik voltrokken zien!
Was hast du erdacht, dass ich erdulde? Wat heb je bedacht, dat ik moet verduren?
In festen Schlaf verschliess' ich dich: In vaste slaap sluit ik je op:
wer so die Wehrlose weckt, wie zo de weerloze wekt,
dem ward, erwacht, sie zum Weib! die wordt zij, ontwaakt, tot vrouw!
Soll fesselnder Schlaf fest mich binden, Als kluisterende slaap mij vast moet binden,
dem feigsten Manne zur leichten Beute: tot lichte buit voor de lafste man:
dies eine musst du erhören, dit ene moet je verhoren,
was heil'ge Angst zu dir fleht! wat heilige angst je smeekt!
Die Schlafende schütze mit scheuchenden Schrecken, Bescherm de slapende met afschrikkende verschrikkingen,
dass nur ein furchtlos freiester Held zodat slechts een vreesloze, vrijste held
hier auf dem Felsen einst mich fänd'! hier op de rots mij eens vindt!
Zu viel begehrst du, zu viel der Gunst! Te veel begeer je, te veel van de gunst!
Dies eine musst du erhören! Dit ene moet je verhoren!
Zerknicke dein Kind, das dein Knie umfasst; Verpletter je kind, dat je knie omvat;
zertritt die Traute, zertrümmre die Maid, vertrap de geliefde, verbrijzel de maagd,
ihres Leibes Spur zerstöre dein Speer: laat je speer elk spoor van haar lichaam verdelgen:
doch gib, Grausamer, nicht maar geef, wreedaard, niet
der grässlichsten Schmach sie preis! haar prijs aan de gruwelijkste schande!
Auf dein Gebot entbrenne ein Feuer; Op jouw gebod ontbrande een vuur;
den Felsen umglühe lodernde Glut; laat laaiende gloed de rots omgloeien;
es leck' ihre Zung', es fresse ihr Zahn laat zijn tong likken, laat zijn tand verslinden
den Zagen, der frech sich wagte, de lafaard, die brutaal zich waagde
dem freislichen Felsen zu nahn! de afschuwelijke rots te naderen!