Richard Wagner
Leb' wohl! Leb' wohl! Leb' wohl! Vaarwel! Vaarwel! Vaarwel!
Muss ich dich meiden, Als ik je moet mijden,
und darf nicht minnig en mag ik niet meer liefdevol
mein Gruss dich mehr grüssen; jou met mijn groet nog groeten;
sollst du nun nicht mehr neben mir reiten, als je niet meer naast mij mag rijden,
noch Met beim Mahl mir reichen; noch mij mede reiken bij het maal;
muss ich verlieren dich, die ich liebe, als ik jou moet verliezen, die ik liefheb,
du lachende Lust meines Auges: jij lachende lust van mijn oog:
ein bräutliches Feuer soll dir nun brennen, een bruidsvuur zal nu voor jou branden,
wie nie einer Braut es gebrannt! zoals het nooit voor een bruid heeft gebrand!
Flammende Glut umglühe den Fels; Laat vlammende gloed de rots omgloeien;
mit zehrenden Schrecken met verterende verschrikking
scheuch' es den Zagen; verjage het de lafaard;
der Feige fliehe Brünnhildes Fels! - laat de lafaard Brünnhildes rots ontvluchten!
Denn einer nur freie die Braut, want slechts één zal de bruid vrijen,
der freier als ich, der Gott! die vrijer is dan ik, de god!
Der Augen leuchtendes Paar, Dat stralende paar ogen,
das oft ich lächelnd gekost, dat ik vaak glimlachend liefkoosde,
wenn Kampfeslust ein Kuss dir lohnte, wanneer een kus je strijdlust beloonde,
wenn kindisch lallend der Helden Lob wanneer, kinderlijk lallend, de lof der helden
von holden Lippen dir floss: van lieflijke lippen je toevloeide:
dieser Augen strahlendes Paar, dat stralende paar ogen,
das oft im Sturm mir geglänzt, dat mij vaak in de storm toeschitterde,
wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte, wanneer hoopvol verlangen mijn hart verschroeide,
nach Weltenwonne mein Wunsch verlangte wanneer mijn wens naar wereldgeluk verlangde
aus wild webendem Bangen: uit wild wevende angst:
zum letztenmal voor de laatste keer
letz' es mich heut' verkwikke het mij vandaag
mit des Lebewohles letztem Kuss! met de laatste kus van het afscheid!
Dem glücklichen Manne Voor de gelukkige man
glänze sein Stern: schijne zijn ster:
dem unseligen Ew'gen voor de ongelukkige eeuwige
muss es scheidend sich schliessen. moet het zich bij het scheiden sluiten.
Denn so kehrt der Gott sich dir ab, want zo keert de god zich van je af,
so küsst er die Gottheit von dir! zo kust hij de goddelijkheid van je weg!
Loge, hör'! Lausche hieher! Loge, hoor! Luister herwaarts!
Wie zuerst ich dich fand, als feurige Glut, Zoals ik je eerst vond, als vurige gloed,
wie dann einst du mir schwandest, zoals je toen eens van mij verdween,
als schweifende Lohe; als zwervende vlam;
wie ich dich band, bann ich dich heut'! zoals ik je bond, bind ik je vandaag!
Herauf, wabernde Lohe, Omhoog, golvende vlam,
umlodre mir feurig den Fels! omlaai vurig voor mij de rots!
Loge! Loge! Hieher! Loge! Loge! Herwaarts!
Wer meines Speeres Spitze fürchtet, Wie de punt van mijn speer vreest,
durchschreite das Feuer nie! schrijde nooit door het vuur!