Richard Wagner
Steh'! Brünnhild'! Sta stil! Brünnhild!
Den Fels erreichten Ross und Reiter! Ros en ruiter bereikten de rots!
Weh', Brünnhild'! Rache entbrennt! Wee, Brünnhild! De wraak ontbrandt!
Ach, Schwestern, helft! Mir schwankt das Herz! Ach, zusters, help! Mijn hart wankelt!
Sein Zorn zerschellt mich, Zijn toorn verbrijzelt mij,
wenn euer Schutz ihn nicht zähmt. als jullie bescherming hem niet temt.
Hieher, Verlor'ne! Lass dich nicht sehn! Hierheen, verlorene! Laat je niet zien!
Schmiege dich an uns und schweige dem Ruf! Vlij je tegen ons aan en zwijg voor de roep!
Weh'! Wütend schwingt sich Wotan vom Ross! - Wee! Woedend zwaait Wotan zich van het ros!
Hieher rast sein rächender Schritt! Hierheen raast zijn wrekende schrede!
Schrecklich ertost dein Toben! Vreselijk raast jouw woeden!
Was taten, Vater, die Töchter, Wat deden, vader, de dochters,
dass sie dich reizten zu rasender Wut? dat zij je prikkelden tot razende woede?
Wollt ihr mich höhnen? Hütet euch, Freche! Willen jullie mij honen? Hoed je, brutalen!
Ich weiss: Brünnhilde bergt ihr vor mir. Ik weet: Brünnhilde verbergen jullie voor mij.
Weichet von ihr, der ewig Verworfnen, Wijk van haar, de eeuwig verworpene,
wie ihren Wert von sich sie warf! zoals zij haar waarde van zich wierp!
Zu uns floh die Verfolgte. Naar ons vluchtte de vervolgde.
Unsern Schutz flehte sie an! Onze bescherming smeekte zij af!
Mit Furcht und Zagen fasst sie dein Zorn: Met angst en beven grijpt jouw toorn haar:
für die bange Schwester bitten wir nun, voor de bange zuster smeken wij nu,
dass den ersten Zorn du bezähmst. dat je de eerste toorn bedwingt.
Lass dich erweichen für sie, zähm deinen Zorn! Laat je vermurwen voor haar, bedwing je toorn!
Weichherziges Weibergezücht! Weekhartig wijvengebroed!
So matten Mut gewannt ihr von mir? Zulke laffe moed kregen jullie van mij?
Erzog ich euch, kühn zum Kampfe zu zieh'n, Voedde ik jullie op, koen ten strijde te trekken,
schuf ich die Herzen schiep ik de harten
euch hart und scharf, voor jullie hard en scherp,
dass ihr Wilden nun weint und greint, dat jullie wilden nu wenen en grienen,
wenn mein Grimm eine Treulose straft? wanneer mijn grimmigheid een trouweloze straft?
So wisst denn, Winselnde, was sie verbrach, Weet dan, jankenden, wat zij misdeed,
um die euch Zagen die Zähre entbrennt: om wie bij jullie lafaards de traan ontspringt:
Keine wie sie Geen zoals zij
kannte mein innerstes Sinnen; kende mijn innerlijkste denken;
keine wie sie Geen zoals zij
wusste den Quell meines Willens! wist de bron van mijn wil!
Sie selbst war Zij zelf was
meines Wunsches schaffender Schoss: - de scheppende schoot van mijn wens:
und so nun brach sie den seligen Bund, en zo brak zij nu de zalige band,
dass treulos sie meinem Willen getrotzt, dat zij trouweloos mijn wil heeft getrotseerd,
mein herrschend Gebot offen verhöhnt, mijn heersend gebod openlijk hoonde,
gegen mich die Waffe gewandt, tegen mij het wapen keerde,
die mein Wunsch allein ihr schuf! - dat mijn wens alleen voor haar schiep!
Hörst du's, Brünnhilde? Du, der ich Brünne, Hoor je het, Brünnhilde? Jij, wie ik harnas,
Helm und Wehr, Wonne und Huld, helm en wapen, vreugde en genade,
Namen und Leben verlieh? naam en leven verleende?
Hörst du mich Klage erheben, Hoor je mij klacht verheffen,
und birgst dich bang dem Kläger, en verberg je bang voor de aanklager,
dass feig du der Straf' entflöhst? opdat je laf aan de straf zou ontvluchten?
Hier bin ich, Vater: gebiete die Strafe! Hier ben ik, vader: gebied de straf!
Nicht straf' ich dich erst: Ik straf je niet pas:
deine Strafe schufst du dir selbst. je straf schiep je jezelf.
Durch meinen Willen warst du allein: Door mijn wil was je enkel:
gegen ihn doch hast du gewollt; tegen hem heb je toch gewild;
meinen Befehl nur führtest du aus: mijn bevel slechts voerde je uit:
gegen ihn doch hast du befohlen; tegen hem heb je toch bevolen;