Richard Wagner
Schildmaid warst du mir: Schildmaagd was je voor mij:
gegen mich doch hobst du den Schild; maar tegen mij hief je het schild;
Loskieserin warst du mir: Lotskiezerin was je voor mij:
gegen mich doch kiestest du Lose; maar tegen mij koos je de loten;
Heldenreizerin warst du mir: Heldenaanvuurster was je voor mij:
gegen mich doch reiztest du Helden. maar tegen mij vuurde je helden aan.
Was sonst du warst, sagte dir Wotan: Wat je anders was, zei Wotan je:
was jetzt du bist, das sage dir selbst! wat je nu bent, zeg dat jezelf!
Wunschmaid bist du nicht mehr; Wensmaagd ben je niet meer;
Walküre bist du gewesen: Walkure ben je geweest:
nun sei fortan, was so du noch bist! wees nu voortaan wat je nog bent!
Du verstössest mich? Versteh' ich den Sinn? Verstoot je mij? Begrijp ik de zin?
Nicht send' ich dich mehr aus Walhall; Niet meer zend ik je uit Walhalla;
nicht weis' ich dir mehr Helden zur Wal; niet meer wijs ik je helden voor het slagveld;
nicht führst du mehr Sieger niet meer leid je overwinnaars
in meinen Saal: in mijn zaal:
bei der Götter trautem Mahle bij het dierbare maal der goden
das Trinkhorn nicht reichst du traulich mir mehr; de drinkhoorn reik je mij niet meer vertrouwelijk;
nicht kos' ich dir mehr den kindischen Mund; niet meer streel ik je kinderlijke mond;
von göttlicher Schar bist du geschieden, van de goddelijke schare ben je gescheiden,
ausgestossen aus der Ewigen Stamm; verstoten uit de stam der eeuwigen;
gebrochen ist unser Bund; verbroken is ons verbond;
aus meinem Angesicht bist du verbannt. uit mijn aangezicht ben je verbannen.
Wehe! Weh'! Wee! Wee!
Schwester, ach Schwester! Zuster, ach zuster!
Nimmst du mir alles, was einst du gabst? Neem je mij alles wat je eens gaf?
Der dich zwingt, wird dir's entziehn! Wie je dwingt, zal het je ontnemen!
Hieher auf den Berg banne ich dich; Hierheen op de berg verban ik je;
in wehrlosen Schlaf schliess' ich dich fest: in weerloze slaap sluit ik je vast:
der Mann dann fange die Maid, laat de man dan de maagd vangen,
der am Wege sie findet und weckt. die haar langs de weg vindt en wekt.
Halt' ein, o Vater! Halt' ein den Fluch! Houd op, o vader! Houd de vloek tegen!
Soll die Maid verblühn und verbleichen dem Mann? Moet de maagd verwelken en verbleken voor de man?
Hör unser Fleh'n! Schrecklicher Gott, Hoor onze smeking! Vreselijke god,
wende von ihr die schreiende Schmach! wend van haar de schreeuwende schande af!
Wie die Schwester träfe uns selber der Schimpf! Als de zuster zou de smaad ons zelf treffen!
Hörtet ihr nicht, was ich verhängt? Hoorden jullie niet wat ik beschikte?
Aus eurer Schar ist die treulose Schwester geschieden; Uit jullie schare is de trouweloze zuster gescheiden;
mit euch zu Ross durch die Lüfte nicht reitet sie länger; met jullie te paard door de luchten rijdt zij niet langer;
die magdliche Blume verblüht der Maid; de maagdelijke bloem van de maagd verwelkt;
ein Gatte gewinnt ihre weibliche Gunst; een echtgenoot wint haar vrouwelijke gunst;
dem herrischen Manne gehorcht sie fortan; de heerszuchtige man gehoorzaamt zij voortaan;
am Herde sitzt sie und spinnt, aan de haard zit zij en spint,
aller Spottenden Ziel und Spiel. van alle spotters het mikpunt en speeltje.
Schreckt euch ihr Los? So flieht die Verlorne! Schrikt jullie haar lot? Vlucht dan de verlorene!
Weichet von ihr und haltet euch fern! Wijk van haar en houd je ver!
Wer von euch wagte bei ihr zu weilen, Wie van jullie het waagde bij haar te toeven,
wer mir zum Trotz wie mij tot trots
zu der Traurigen hielt' - tot de bedroefde hield -
die Törin teilte ihr Los: die dwaze deelde haar lot:
das künd' ich der Kühnen an! dat kondig ik de stoutmoedige aan!
Fort jetzt von hier; meidet den Felsen! Weg nu van hier; mijd de rots!
Hurtig jagt mir von hinnen, Haastig rijd voor mij vandaan,
sonst erharrt Jammer euch hier! anders wacht jullie hier ellende!
Weh! Weh! Wee! Wee!