Franz Schubert
Hier giebt es kein Wild zu jagen für dich, Hier is geen wild voor jou om te jagen,
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich. hier woont maar één reetje, een tam, voor mij.
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn, En wil je het tedere reetje zien,
So laß deine Büchsen im Walde stehn, laat dan je geweren in het bos staan,
Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus, en laat je keffende honden thuis,
Und laß auf dem Horne den Saus und Braus, en laat het geschal en gebraak op de hoorn,
Und scheere vom Kinne das struppige Haar, en scheer van je kin het ruige haar,
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr. anders schrikt het reetje in de tuin voorwaar.
Doch besser, du bliebest im Walde dazu, Maar beter nog, bleef je in het bos,
Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh'. en liet de molens en molenaars met rust.
Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig? Wat baten de visjes in het groene gewas?
Was will denn das Eichhorn im bläulichen Teich? Wat wil de eekhoorn in de blauwige vijver?
Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain, Blijf daarom, koppige jager, in het bos,
Und laß mich mit meinen drei Rädern allein; en laat mij met mijn drie raderen alleen;
Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt, en wil je je geliefd maken bij mijn schatje,
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt: weet dan, mijn vriend, wat haar hartje bedroeft:
Die Eber, die kommen zu Nacht aus dem Hain, De everzwijnen, die komen 's nachts uit het bos,
Und brechen in ihren Kohlgarten ein, en breken in haar kooltuin in,
Und treten und wühlen herum in dem Feld: en trappen en wroeten rond in het veld:
Die Eber, die schieß, du Jägerheld! die everzwijnen, schiet die, jij jagersheld!