Franz Schubert
All ihr muntern Waldvögelein, Al jullie vrolijke woudvogeltjes,
Groß und klein, groot en klein,
Endet eure Melodein! eindigt jullie melodieën!
Durch den Hain Door het bos,
Aus und ein in en uit,
Schalle heut' ein Reim allein: laat vandaag één rijm alleen weerklinken:
Die geliebte Müllerin ist mein! De geliefde molenarin is mijn!
Mein! Mijn!
Frühling, sind das alle deine Blümelein? Lente, zijn dat al je bloempjes?
Sonne, hast du keinen hellern Schein? Zon, heb je geen helderder schijn?
Ach, so muß ich ganz allein, Ach, zo moet ik geheel alleen,
Mit dem seligen Worte mein, met het zalige woord mijn,
Unverstanden in der weiten Schöpfung sein! onbegrepen in de wijde schepping zijn!