Franz Schubert
Kehr' um, kehr' um, und schilt erst deine Müllerin Keer om, keer om, en berisp eerst je molenarin
Für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn. om haar lichte, losse, kleine wispelturigheid.
Sahst du sie gestern Abend nicht am Thore stehn, Zag je haar gisteravond niet aan de poort staan,
Mit langem Halse nach der großen Straße sehn? met gerekte hals naar de grote weg turen?
Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus, Wanneer de jager vrolijk van de jacht naar huis trekt,
Da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster 'naus. steekt geen zedig kind het hoofd uit het venster.
Geh', Bächlein, hin und sag' ihr das, doch sag' ihr nicht, Ga, beekje, en zeg haar dat, maar zeg haar niet,
Hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht; hoor je, geen woord, van mijn droeve gezicht;
Sag' ihr: Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr, Zeg haar: hier bij mij snijdt hij zich een fluit van riet,
Und bläst den Kindern schöne Tänz' und Lieder vor. en speelt de kinderen vrolijke dansen en liedjes voor.