Richard Wagner
in Herrn Beckmessers Quartier. in Heer Beckmessers verblijf.
Mir war's, als rieft Ihr mich eben? Het leek mij, alsof gij mij net riep?
Er tut, als säh' er mich nicht? Hij doet, alsof hij mij niet ziet?
Da ist er bös', wenn er nicht spricht! Dan is hij boos, als hij niet spreekt!
Ach, Meister, wollt mir verzeih'n! Ach, meester, wilt mij vergeven!
Kann ein Lehrbub' vollkommen sein? Kan een leerjongen volmaakt zijn?
Kenntet Ihr die Lene wie ich, Kende gij de Lene zoals ik,
dann vergäbt Ihr mir sicherlich. dan zoudt gij mij zeker vergeven.
Sie ist so gut, so sanft für mich Zij is zo goed, zo zacht voor mij
und blickt mich oft an so innerlich. en kijkt mij vaak zo innig aan.
Wenn Ihr mich schlagt, streichelt sie mich Als gij mij slaat, streelt zij mij
und lächelt dabei holdseliglich. en glimlacht daarbij, zalig lieflijk.
Muß ich karieren, füttert sie mich Moet ik boeten, voert zij mij
und ist in allem gar liebelich. en is in alles heel lieflijk.
Nur gestern, weil der Junker versungen, Alleen gisteren, omdat de jonker verzong,
hab ich den Korb ihr nicht abgerungen. heb ik de korf haar niet ontworsteld.
Das schmerzte mich; und da ich fand, Dat deed mij pijn; en toen ik merkte,
daß nachts einer vor dem Fenster stand dat 's nachts iemand voor het venster stond
und sang zu ihr und schrie wie toll, en zong tot haar en schreeuwde als dol,
da hieb ich ihm den Buckel voll. toen sloeg ik hem de rug bont en blauw.
Wie käm' nun da was Großes drauf an? Wat zou daar nu zo erg aan zijn?
Auch hat's uns'rer Liebe gar wohl getan. Het heeft onze liefde ook heel goed gedaan.
Die Lene hat mir eben alles erklärt De Lene heeft mij net alles uitgelegd
und zum Fest Blumen und Bänder beschert. en voor het feest bloemen en linten geschonken.
Ach, Meister, sprecht doch nur ein Wort! Ach, meester, spreek toch maar één woord!
Blumen und Bänder seh' ich dort! Bloemen en linten zie ik daar!
Schaut hold und jugendlich aus! Ze zien er lief en jeugdig uit!
Wie kamen mir die ins Haus? Hoe kwamen die bij mij in huis?
Ei, Meister! 's ist heut festlicher Tag; Wel, meester! Het is vandaag een feestelijke dag;
da putzt sich jeder, so schön er mag. dan dost zich ieder op, zo mooi hij kan.
Wär' heut Hochzeitsfest? Is vandaag een bruiloftsfeest?
Ja, käm's erst so weit, daß David die Lene freit! Ja, kwam het eerst zover, dat David de Lene huwt!
's war Polterabend, dünkt mich doch? Het was polteravond, dunkt mij toch?
Polterabend? – Da krieg' ich's wohl noch? Polteravond? Dan krijg ik het zeker nog?
Wir feiern ja heut' Johannisfest. Wij vieren immers vandaag Sint-Jansfeest.
Johannisfest? Sint-Jansfeest?
Hört er heut' schwer? Hoort hij vandaag slecht?
Kannst du dein Sprüchlein? Sag es her! Ken je je spreukje? Zeg het op!
Mein Sprüchlein? Denk', ich kann es gut. Mijn spreukje? Denk, ik ken het goed.
's setzt nichts! Der Meister ist wohlgemut! Er valt niets! De meester is welgemoed!
Am Jordan Sankt Johannes stand Aan de Jordaan Sint-Johannes stond
Wa – was? Wa – wat?
Verzeiht, das Gewirr! Mich machte der Polterabend irr. Vergeeft, de warboel! De polteravond maakte mij in de war.
Am Jordan Sankt Johannes stand, Aan de Jordaan Sint-Johannes stond,
all' Volk der Welt zu taufen; om al het volk der wereld te dopen;
kam auch ein Weib aus fernem Land, kwam ook een vrouw uit ver land,
von Nürnberg gar gelaufen; helemaal van Neurenberg gelopen;
sein Söhnlein trug's zum Uferrand, haar zoontje droeg zij naar de oever,
empfing da Tauf' und Namen; ontving daar doop en naam;
doch als sie dann sich heimgewandt, maar toen zij zich dan huiswaarts wendde,
nach Nürnberg wieder kamen, weer naar Neurenberg kwamen,
in deutschem Land gar bald sich fand's, in Duits land bleek al ras,
daß wer am Ufer des Jordans dat wie aan de oever van de Jordaan
Johannes war genannt, Johannes was genoemd,
an der Pegnitz hieß der Hans. aan de Pegnitz heette hij Hans.
Hans? Hans! Hans? Hans!
Herr! Meister! 's ist heut Eu'r Namenstag! Heer! Meester! Het is vandaag uw naamdag!
Nein! Wie man so was vergessen mag! Nee! Hoe men zoiets vergeten kan!
Hier! Hier, die Blumen sind für Euch, Hier! Hier, de bloemen zijn voor u,
die Bänder – und was nur alles noch gleich? de linten – en wat was het alles ook alweer?
Ja, hier schaut! Meister, herrlicher Kuchen! Ja, kijk hier! Meester, heerlijke koek!
Möchtet Ihr nicht auch die Wurst versuchen? Wilt gij niet ook de worst proeven?
Schön Dank, mein Jung', behalt's für dich! Vriendelijk dank, mijn jongen, houd het voor jezelf!
Doch heut auf die Wiese begleitest du mich. Maar vandaag begeleid je mij naar de wei.
Mit Blumen und Bändern putz' dich fein; Met bloemen en linten tooi je fijn;
sollst mein stattlicher Herold sein. zult mijn statige heraut zijn.
Sollt' ich nicht lieber Brautführer sein? Zou ik niet liever bruidleider zijn?
Meister, ach Meister! Ihr müßt wieder frein! Meester, ach meester! Gij moet weer trouwen!
Hätt'st wohl gern eine Meist'rin im Haus? Zou je wel graag een meesteres in huis willen?
Ich mein', es säh' doch viel stattlicher aus. Ik meen, het zag er toch veel statiger uit.
Wer weiß! Kommt Zeit, kommt Rat. Wie weet! Komt tijd, komt raad.
's ist Zeit! Het is tijd!
Dann wär' der Rat wohl auch nicht weit? Dan is de raad wel ook niet ver?
Gewiß! Gehn schon Reden hin und wieder, Zeker! Er gaan al praatjes heen en weer,
den Beckmesser, denk' ich, sängt Ihr doch nieder? die Beckmesser, denk ik, zingt gij toch omver?
Ich mein', daß der heut' sich nicht wichtig macht. Ik meen, dat hij zich vandaag niet gewichtig maakt.
Wohl möglich! Hab mir's auch schon bedacht. Wel mogelijk! Heb ik mij ook al bedacht.
Jetzt geh' und stör' mir den Junker nicht! Ga nu en stoor mij de jonker niet!
Komm wieder, wenn du schön gericht't. Kom terug, als je mooi opgetut bent.
So war er noch nie, wenn sonst auch gut! Zo was hij nog nooit, al is hij anders ook goed!
Kann mir gar nicht mehr denken, wie der Knieriemen tut! Ik kan mij helemaal niet meer indenken, hoe de knieriem werkt!