Richard Wagner
in Stadt- und Weltchronik, in stads- en wereldkroniek,
den Grund mir aufzufinden, om de oorzaak te vinden,
warum gar bis aufs Blut waarom zelfs tot bloedens toe
die Leut' sich quälen und schinden de mensen zich kwellen en pijnigen
in unnütz toller Wut! in nutteloze dolle woede!
Hat keiner Lohn noch Dank davon: Niemand heeft loon noch dank ervan:
in Flucht geschlagen, wähnt er zu jagen. op de vlucht geslagen, waant hij te jagen.
Hört nicht sein eigen Schmerzgekreisch, Hoort niet zijn eigen pijngekrijs,
wenn er sich wühlt ins eig'ne Fleisch, wanneer hij zich woelt in eigen vlees,
wähnt Lust sich zu erzeigen. waant zich genot te bereiden.
Wer gibt den Namen an? Wie geeft er een naam aan?
's ist halt der alte Wahn, Het is nu eenmaal de oude waan,
ohn' den nichts mag geschehen, zonder welke niets gebeuren kan,
's mag gehen oder stehen! of het nu gaat of stilstaat!
Steht's wo im Lauf, Staat het ergens in zijn loop,
er schläft nur neue Kraft sich an; het slaapt slechts nieuwe kracht in zich;
gleich wacht er auf, meteen ontwaakt het weer,
dann schaut, wer ihn bemeistern kann! kijk dan eens wie het bedwingen kan!
Wie friedsam treuer Sitten, Hoe vredig, met trouwe zeden,
getrost in Tat und Werk, vol vertrouwen in daad en werk,
liegt nicht in Deutschlands Mitten ligt niet in Duitslands midden
mein liebes Nürenberg! mijn lieve Neurenberg!
Doch eines Abends spat, Maar op een avond laat,
ein Unglück zu verhüten, om een onheil te voorkomen,
bei jugendheißen Gemüten, bij jong-verhitte gemoederen,
ein Mann weiß sich nicht Rat; weet een man zich geen raad;
ein Schuster in seinem Laden een schoenmaker in zijn winkel
zieht an des Wahnes Faden. trekt aan de draad van de waan.
Wie bald auf Gassen und Straßen Hoe ras in steegjes en straten
fängt der da an zu rasen! begint het daar te razen!
Mann, Weib, Gesell und Kind Man, vrouw, gezel en kind
fällt sich da an wie toll und blind; valt elkaar daar aan als dol en blind;
und will's der Wahn gesegnen, en wil de waan het zegenen,
nun muß es Prügel regnen, dan moet het slagen regenen,
mit Hieben, Stoß' und Dreschen den Wutesbrand zu löschen. met houwen, stoten en dorsen om de woedebrand te blussen.
Gott weiß, wie das geschah? God weet, hoe dat gebeurde?
Ein Kobold half wohl da! Een kabouter hielp wel daar!
Ein Glühwurm fand sein Weibchen nicht; Een glimworm vond zijn wijfje niet;
der hat den Schaden angericht't. die heeft de schade aangericht.
Der Flieder war's: Johannisnacht. Het was de vlier: Sint-Jansnacht.
Nun aber kam Johannistag! Maar nu kwam Sint-Jansdag!
Jetzt schau'n wir, wie Hans Sachs es macht, Nu zien wij hoe Hans Sachs het doet,
daß er den Wahn fein lenken kann, dat hij de waan fijn sturen kan,
ein edler' Werk zu tun. om een edeler werk te doen.
Denn läßt er uns nicht ruh'n Want laat het ons niet rusten,
selbst hier in Nürenberg, zelfs hier in Neurenberg,
so sei's um solche Werk', die selten vor gemeinen Dingen und nie ohn' ein'gen Wahn gelingen. laat het dan zijn voor zulke werken, die zelden boven het gewone uitstijgen en nooit zonder enige waan gelukken.