Richard Wagner
Sieh da, Herr Schreiber! Auch am Morgen? Kijk aan, heer Schrijver! Ook al vroeg op?
Euch machen die Schuh' doch nicht mehr Sorgen? De schoenen baren u toch geen zorg meer?
Zum Teufel! So dünn war ich noch nie beschuht! Verduiveld! Zo dun was ik nog nooit geschoeid!
Fühl' durch die Sohl' den kleinsten Kies! Door de zool voel ik het kleinste steentje!
Mein Merkersprüchlein wirkte dies, Mijn markeurspreukje bewerkte dit,
trieb sie mit Merkerzeichen so weich. dreef ze met markeurstekens zo zacht.
Schon gut der Witz! Und genug der Streich'! Genoeg met de grap! En genoeg van de streken!
Glaubt mir, Freund Sachs, jetzt kenn' ich Euch! Geloof me, vriend Sachs, nu ken ik u!
Der Spaß von dieser Nacht, der wird Euch noch gedacht. De grap van deze nacht wordt u nog vergolden.
Daß ich Euch nur nicht im Wege sei, Slechts opdat ik u niet in de weg zou zijn,
schuft Ihr gar Aufruhr und Meuterei! stookte u zelfs oproer en muiterij!
's war Polterabend, laßt Euch bedeuten; 't Was polteravond, laat u gezeggen;
Eure Hochzeit spukte unter den Leuten: uw bruiloft spookte onder de mensen:
je toller es da hergeh', je besser bekommt's der Eh'. hoe dolder het toegaat, hoe beter 't het huwelijk bekomt.
O Schuster, voll von Ränken O schoenmaker, vol van listen
und pöbelhaften Schwänken, en platvloerse grappen,
du warst mein Feind von je: jij was mijn vijand altijd al:
nun hör, ob hell ich seh'! hoor nu of ik helder zie!
Die ich mir auserkoren, Die ik mij heb uitverkoren,
die ganz für mich geboren, geheel voor mij geboren,
zu aller Witwer Schmach, tot schande van alle weduwnaars,
der Jungfer stellst du nach. de jonkvrouw zit jij achterna.
Daß sich Herr Sachs erwerbe Opdat zich heer Sachs verwerve
des Goldschmieds reiches Erbe, 's goudsmids rijke erfenis,
im Meisterrat zur Hand in de meesterraad ter hand,
auf Klauseln er bestand, stond hij op clausules,
ein Mägdlein zu betören, om een meisje te betoveren
das nur auf ihn sollt' hören dat slechts naar hem zou luisteren
und, andern abgewandt, en, van anderen afgekeerd,
zu ihm allein sich fand. zich tot hem alleen wendde.
Darum! Darum! Daarom! Daarom!
Wär' ich so dumm? Zou ik zo dom zijn?
Mit Schreien und mit Klopfen Met schreeuwen en met kloppen
wollt' er mein Lied zustopfen, wilde hij mijn lied dichtstoppen,
daß nicht dem Kind werd' kund, opdat het kind niet zou vernemen,
wie auch ein and'rer bestund! hoe ook een ander standhield!
Ja ja! Haha! Hab ich dich da? Ja ja! Haha! Heb ik je daar?
Aus seiner Schusterstuben Uit zijn schoenmakerskamer
hetzt' endlich er den Buben hitste hij eindelijk de knaap
mit Knüppeln auf mich her, met knuppels op mij af,
daß meiner los er wär'! om van mij verlost te zijn!
Au au! Au au! Wohl grün und blau, Au au! Au au! Wel groen en blauw,
zum Spott der allerliebsten Frau, tot spot van de allerliefste vrouw,
zerschlagen und zerprügelt, geradbraakt en afgeranseld,
daß kein Schneider mich aufbügelt! dat geen kleermaker mij weer strijkt!
Gar auf mein Leben war's angegeben! Zelfs op mijn leven was 't gemunt!
Doch kam ich noch so davon, Toch kwam ik er nog zo vanaf,
daß ich die Tat Euch lohn'! zodat ik de daad u vergeld!
Zieht heut' nur aus zum Singen, Trek vandaag maar uit om te zingen,
merkt auf, wie's mag gelingen; let op hoe het mag lukken;
bin ich gezwackt auch und zerhackt, al ben ik ook geknepen en gehakt,
Euch bring' ich doch sicher aus dem Takt! u breng ik toch zeker uit de maat!
Gut Freund, Ihr seid in argem Wahn! Goede vriend, u verkeert in ergen waan!
Glaubt, was Ihr wollt, daß ich getan, Geloof wat u wilt dat ik deed,
gebt Eure Eifersucht nur hin; geef uw jaloezie maar op;
zu werben kommt mir nicht in Sinn. te vrijen komt mij niet in de zin.
Lug und Trug! Ich kenn' es besser. Leugen en bedrog! Ik ken het beter.
Was fällt Euch nur ein, Meister Beckmesser? Wat valt u toch in, meester Beckmesser?
Was ich sonst im Sinn, geht Euch nichts an. Wat ik verder in de zin heb, gaat u niets aan.
Doch glaubt, ob der Werbung seid Ihr im Wahn. Maar geloof, aangaande de vrijage bent u in waan.
Ihr sängt heut nicht? U zingt vandaag niet?
Nicht zur Wette. Niet voor de wedstrijd.
Kein Werbelied? Geen werflied?
Gewißlich, nein! Gewisselijk, nee!
Wenn ich aber drob ein Zeugnis hätte? Maar als ik daarvan een bewijs had?
Das Gedicht? Hier ließ ich's. Stecktet Ihr's ein? Het gedicht? Hier liet ik het. Stak u het weg?
Ist das Eure Hand? Is dat uw hand?
Ja – war es das? Ja – was het dat?
Ganz frisch noch die Schrift? Nog heel vers het schrift?
Und die Tinte noch naß! En de inkt nog nat!
's wär' wohl gar ein biblisches Lied? 't Waar' wel soms een bijbels lied?
Der fehlte wohl, wer darauf riet. Die vergiste zich, wie dat raadde.
Nun denn? Welnu dan?
Wie doch? Hoezo?
Ihr fragt? U vraagt?
Was noch? Wat nog?
Daß Ihr mit aller Biederkeit Dat u met alle biederheid
der ärgste aller Spitzbuben seid! de ergste aller schavuiten bent!
Mag sein! Doch hab ich noch nie entwandt, Mag zijn! Doch heb ik nog nooit ontvreemd,
was ich auf fremden Tischen fand wat ik op vreemde tafels vond;
und daß man von Euch auch nicht Übles denkt, en opdat men van u ook niet kwaads denkt,
behaltet das Blatt, es sei Euch geschenkt. behoud het blad, 't zij u geschonken.
Herrgott! ... Heregod! ...
Ein Gedicht? ... Ein Gedicht von Sachs! Een gedicht? ... Een gedicht van Sachs!
Doch halt, daß kein neuer Schad' mir erwachs'! Maar wacht, dat me geen nieuw kwaad overkomt!
Ihr habt's wohl schon recht gut memoriert? U hebt het wel al recht goed gememoriseerd?
Seid meinethalb doch nur unbeirrt! Zijt mijnenthalve doch maar onbekommerd!
Ihr laßt mir das Blatt? U laat mij het blad?
Damit Ihr kein Dieb. Opdat u geen dief.
Und mach' ich Gebrauch? En maak ik er gebruik van?
Wie's Euch belieb'. Zoals 't u belieft.
Doch sing' ich das Lied? Maar zing ik het lied?
Wenn's nicht zu schwer! Als 't niet te zwaar!
Und wenn ich gefiel'? En als ik beviel?
Das ... wunderte mich sehr! Dat ... zou me zeer verbazen!
Da seid Ihr nun wieder zu bescheiden: Daar zijt u nu weer te bescheiden:
ein Lied von Sachs, een lied van Sachs,
Und seht nur, wie mir's ergeht, en zie maar, hoe 't mij vergaat,
wie's mit mir Ärmsten steht! hoe 't met mij, arme, staat!
Erseh' ich doch mit Schmerzen, Ik zie toch met smart in,
das Lied, das nachts ich sang het lied dat 's nachts ik zong,
dank Euren lust'gen Scherzen! dank uw lustige scherts!
es machte der Pognerin bang'. het maakte de Pognerin bang.
Wie schaff' ich mir nun zur Stelle Hoe schaf ik mij nu ter plekke
ein neues Lied herzu? een nieuw lied aan?
Ich armer, zerschlag'ner Geselle, Ik arme, geradbraakte gezel,
wie fänd' ich heut dazu Ruh'? hoe vond ik daartoe vandaag rust?
Werbung und ehlich Leben, Vrijage en echtelijk leven,
ob das mir Gott beschied, of God mij dat beschikt,
muß ich nun grad aufgeben, moet ik nu ronduit opgeven,
hab ich kein neues Lied. heb ik geen nieuw lied.
Ein Lied von Euch, des bin ich gewiß, Een lied van u, daar ben ik zeker van,
mit dem besieg' ich jed' Hindernis! met dat overwin ik elk beletsel!
Soll ich das heute haben, Zal ik het heden hebben,
vergessen, begraben vergeten, begraven
sei Zwist, Hader und Streit zij tweedracht, gekrakeel en strijd
und was uns je entzweit. en wat ons ooit vaneen dreef.
Und doch! Wenn's nur eine Falle wär'? En toch! Als 't nu eens een valstrik was?
Noch gestern wart Ihr mein Feind: Nog gisteren waart u mijn vijand:
Wie käm's, daß nach so großer Beschwer' Hoe kwam 't dat na zo grote last
Ihr's freundlich heut' mit mir meint? u 't vriendelijk vandaag met mij meent?
Ich macht' Euch Schuh' in später Nacht: Ik maakte u schoenen in late nacht:
hat man je so einen Feind bedacht? heeft men ooit zo een vijand bedacht?
Ja ja! Recht gut! Doch eines schwört: Ja ja! Heel goed! Doch één ding zweer:
wo und wie Ihr das Lied auch hört, waar en hoe u het lied ook hoort,
daß nie Ihr Euch beikommen laßt, dat nimmer u zich laat invallen
zu sagen, das Lied sei von Euch verfaßt. te zeggen, het lied zij door u gedicht.
Das schwör' ich und gelob' es Euch, Dat zweer ik en beloof het u,
nie mich zu rühmen, das Lied sei von mir. nimmer te roemen dat 't lied van mij is.
Was will ich mehr? Ich bin geborgen! Wat wil ik meer? Ik ben geborgen!
Jetzt braucht sich Beckmesser nicht mehr zu sorgen! Nu hoeft Beckmesser zich niet meer te zorgen!
Doch, Freund, ich führ's Euch zu Gemüte Doch, vriend, ik breng 't u te gemoede
und rat' es Euch in aller Güte: en raad het u in alle goedheid:
studiert mir recht das Lied! bestudeer me goed het lied!
Sein Vortrag ist nicht leicht: De voordracht is niet licht:
ob Euch die Weise geriet of u de wijs gelukt
und Ihr den Ton erreicht! en u de toon bereikt!
Freund Sachs, Ihr seid ein guter Poet; Vriend Sachs, u bent een goede poëet;
doch was Ton und Weise betrifft, doch wat toon en wijs betreft,
gesteht, da tut mir's keiner vor! erken, daarin doet mij niemand voor!
Drum spitzt nur fein das Ohr. Dus spits maar fijn het oor.
Und: En:
»Beckmesser, keiner besser!« »Beckmesser, geen betere!«
darauf macht Euch gefaßt, daarop maak u gereed,
wenn Ihr mich ruhig singen laßt. als u mij rustig laat zingen.
Doch nun memorieren, Doch nu memoriseren,
schnell nach Haus; snel naar huis;
ohne Zeit zu verlieren zonder tijd te verliezen
richt' ich das aus. richt ik dat uit.
Hans Sachs, mein Teurer! Hans Sachs, mijn dierbare!
ich hab Euch verkannt; ik heb u miskend;
durch den Abenteurer door de avonturier
war ich verrannt: was ik verward:
Den wurden wir Meister doch los! Die werden wij meesters toch kwijt!
Doch mein Besinnen Doch mijn bezinning
läuft mir von hinnen. loopt mij van hinnen.
Bin ich verwirrt Ben ik verward
und ganz verirrt? en heel verdwaald?
Die Silben, die Reime, De lettergrepen, de rijmen,
die Worte, die Verse: de woorden, de verzen:
ich kleb' wie am Leime, ik kleef als aan lijm,
und brennt doch die Ferse. en brandt toch de hiel.
Ade, ich muß fort! Vaarwel, ik moet weg!
An andrem Ort Op andere plek
dank' ich Euch inniglich, dank ik u innig,
weil Ihr so minniglich; omdat u zo minzaam;
für Euch nun stimme ich, voor u nu stem ik,
kauf' Eure Werke gleich, koop uw werken meteen,
mache zum Merker Euch: maak u tot markeur:
doch fein mit Kreide weich, doch fijn met krijt zacht,
nicht mit dem Hammerstreich! niet met de hamerslag!
Merker! Merker! Merker Hans Sachs! Markeur! Markeur! Markeur Hans Sachs!
Daß Nürnberg schusterlich blüh' und wachs'! Dat Neurenberg schoenmakerlijk bloei' en groei'!
So ganz boshaft doch keinen ich fand; Zo geheel boosaardig vond ik toch geen;
er hält's auf die Länge nicht aus: hij houdt het op de lengte niet vol:
vergeudet mancher oft viel Verstand, menigeen verkwist vaak veel verstand,
doch hält er auch damit Haus; doch houdt hij ook daarmee huis;
die schwache Stunde kommt für jeden, het zwakke uur komt voor ieder,
da wird er dumm und läßt mit sich reden. dan wordt hij dom en laat met zich praten.
Daß hier Herr Beckmesser ward zum Dieb, Dat hier heer Beckmesser tot dief werd,
ist mir für meinen Plan sehr lieb. is mij voor mijn plan zeer lief.