Richard Wagner
Ein wenig, aber fest und gut. Een weinig, maar vast en goed.
So ist Euch nun wohl baß zumut? Zo is u nu wel beter te moede?
Ich hatt' einen wunderschönen Traum. Ik had een wonderschone droom.
Das deutet Gut's! Erzählt mir den. Dat voorspelt goeds! Vertel hem mij.
Ihn selbst zu denken wag' ich kaum; ich fürcht' ihn mir vergeh'n zu sehn. Hem zelfs te denken waag ik nauwelijks; ik vrees hem voor mij te zien vervliegen.
Mein Freund, das grad' ist Dichters Werk, Mijn vriend, dat juist is dichters werk,
daß er sein Träumen deut' und merk'. dat hij zijn dromen duidt en merkt.
Glaubt mir, des Menschen wahrster Wahn Geloof mij, 's mensen waarste waan
wird ihm im Traume aufgetan: wordt hem in de droom onthuld:
all Dichtkunst und Poeterei alle dichtkunst en rijmelarij
ist nichts als Wahrtraumdeuterei. is niets dan waar-droom-duiderij.
Was gilt's, es gab der Traum Euch ein, Wat wedt gij, de droom gaf u in,
wie heut' Ihr sollet Meister sein? hoe gij heden meester zult zijn?
Nein, von der Zunft und ihren Meistern Neen, van het gilde en zijn meesters
wollt' sich mein Traumbild nicht begeistern. wilde zich mijn droombeeld niet begeesteren.
Doch lehrt' es wohl den Zauberspruch, mit dem Ihr sie gewännet? Maar leerde het wellicht de toverspreuk, waarmee gij hen zoudt winnen?
Wie wähnt Ihr doch nach solchem Bruch, wenn Ihr noch Hoffnung kennet! Hoe waant gij toch, na zulke breuk, dat gij nog hoop kent!
Die Hoffnung laß ich mir nicht mindern, De hoop laat ik mij niet verminderen,
nichts stieß sie noch über'n Haufen. niets heeft haar nog omvergeworpen.
Wär's nicht, glaubt, statt Eure Flucht zu hindern, Ware het niet zo, geloof, in plaats van uw vlucht te hinderen,
wär' ich selbst mit Euch fortgelaufen! ware ik zelf met u weggelopen!
Drum bitt ich, laßt den Groll jetzt ruh'n; Daarom bid ik, laat de wrok nu rusten;
Ihr habt's mit Ehrenmännern zu tun, Gij hebt met eremannen te doen,
die irren sich und sind bequem, die zich vergissen en gemakzuchtig zijn,
daß man auf ihre Weise sie nähm'. dat men hen op hun eigen wijze neemt.
Wer Preise erkennt und Preise stellt, Wie prijzen toekent en prijzen uitlooft,
der will am End' auch, daß man ihm gefällt. die wil ten slotte ook, dat men hem behaagt.
Eu'r Lied, das hat ihnen bang gemacht; Uw lied, dat heeft hen bang gemaakt;
und das mit Recht: en dat met recht:
denn wohlbedacht, want, weloverwogen,
mit solchem Dicht'- und Liebesfeuer met zulk dicht- en liefdesvuur
verführt man wohl Töchter zum Abenteuer; verleidt men wel dochters tot avontuur;
doch für liebseligen Ehestand doch voor liefdezalige echtestand
man andre Wort' und Weisen fand. vond men andere woorden en wijzen.
Die kenn' ich nun auch seit dieser Nacht: Die ken ik nu ook, sinds deze nacht:
es hat viel Lärm auf der Gasse gemacht. het heeft veel lawaai op de straat gemaakt.
Ja, ja! Schon gut! Den Takt dazu Ja, ja! Al goed! De maat daarbij
hörtet Ihr auch! – Doch, laßt dem Ruh' hoorde gij ook! Maar laat dat rusten
und folgt meinem Rate, kurz und gut, en volg mijn raad, kort en goed,
faßt zu einem Meisterliede Mut. vat moed voor een meesterlied.
Ein schönes Lied, ein Meisterlied, wie faß ich da den Unterschied? Een schoon lied, een meesterlied, hoe vat ik daar het verschil?
Mein Freund! In holder Jugendzeit, Mijn vriend! In lieflijke jeugdtijd,
wenn uns von mächt'gen Trieben wanneer ons door machtige driften
zum sel'gen ersten Lieben tot het zalige eerste liefhebben
die Brust sich schwellet hoch und weit, de borst zich hoog en wijd zwelt,
ein schönes Lied zu singen een schoon lied te zingen
mocht' vielen da gelingen: mocht velen daar gelukken:
der Lenz, der sang für sie. de lente, die zong voor hen.
Kam Sommer, Herbst und Winterzeit, Kwam zomer, herfst en wintertijd,
viel Not und Sorg' im Leben, veel nood en zorg in het leven,
manch ehlich Glück daneben, menig echtelijk geluk daarnaast,
Kindtauf', Geschäfte, Zwist und Streit: kinderdoop, zaken, twist en strijd:
denen's dann noch will gelingen, wie het dan nog wil gelukken,
ein schönes Lied zu singen, een schoon lied te zingen,
seht, Meister nennt man die. zie, die noemt men meesters.
Ich lieb' ein Weib und will es frein, Ik heb een vrouw lief en wil haar huwen,
mein dauernd Ehgemahl zu sein. mijn blijvende gemalin te zijn.
Die Meisterregeln lernt beizeiten, De meesterregels leer bijtijds,
daß sie getreulich Euch geleiten dat zij u getrouw geleiden
und helfen wohl bewahren, en wel helpen bewaren,
was in der Jugend Jahren wat in de jeugdjaren
mit holdem Triebe Lenz und Liebe met lieflijke drift lente en liefde
Euch unbewußt ins Herz gelegt, u onbewust in het hart gelegd,
daß Ihr das unverloren hegt. dat gij het onverloren koestert.
Stehn sie nun in so hohem Ruf, Staan zij nu in zo hoog aanzien,
wer war es, der die Regeln schuf? wie was het, die de regels schiep?
Das waren hochbedürft'ge Meister, Dat waren hoogbehoeftige meesters,
von Lebensmüh' bedrängte Geister; door levensmoeite bedrukte geesten;
in ihrer Nöten Wildnis in de wildernis van hun noden
sie schufen sich ein Bildnis, zij schiepen zich een beeld,
daß ihnen bliebe der Jugendliebe opdat hun van de jeugdliefde bleef
ein Angedenken klar und fest, een aandenken klaar en vast,
dran sich der Lenz erkennen läßt. waaraan zich de lente herkennen laat.
Doch, wem der Lenz schon lang entronnen, Doch, wie de lente reeds lang ontvloden is,
wie wird er dem im Bild gewonnen? hoe wordt hij voor hem in het beeld gewonnen?
Er frischt es an, so oft er kann! Hij frist het op, zo vaak hij kan!
Drum möcht' ich, als bedürft'ger Mann, Daarom zou ik, als behoeftig man,
will ich die Regeln Euch lehren, wil ik u de regels leren,
sollt Ihr sie mir neu erklären. zult gij ze mij opnieuw verklaren.
Seht, hier ist Tinte, Feder, Papier: Zie, hier is inkt, pen, papier:
ich schreib's Euch auf, diktiert Ihr mir! ik schrijf het u op, dicteer gij mij!
Wie ich's begänne, wüßt' ich kaum. Hoe ik het zou beginnen, wist ik nauwelijks.
Erzählt mir Euren Morgentraum! Vertel mij uw morgendroom!
Durch Eurer Regeln gute Lehr' ist mir's, als ob verwischt er wär'. Door uwer regels goede leer is het mij, als of hij uitgewist ware.
Grad' nehmt die Dichtkunst jetzt zur Hand; mancher durch sie das Verlorene fand. Juist neem de dichtkunst nu ter hand; menigeen vond door haar het verlorene.
So wär's nicht Traum, doch Dichterei? Zo ware het geen droom, doch dichterij?
's sind Freunde beid', steh'n gern sich bei. 't Zijn vrienden beide, staan elkaar graag bij.
Wie fang' ich nach der Regel an? Hoe vang ik naar de regel aan?
Ihr stellt sie selbst und folgt ihr dann. Gij stelt haar zelf en volgt haar dan.
Gedenkt des schönen Traums am Morgen; Gedenk de schone droom in de morgen;
fürs and're laßt Hans Sachs nur sorgen! voor het overige laat Hans Sachs maar zorgen!