Richard Wagner
voll aller Wonnen, nie ersonnen, vol van alle vreugden, nooit verzonnen,
ein Garten lud mich ein, Gast ihm zu sein.« een tuin nodigde mij binnen, zijn gast te zijn.
Das war ein Stollen: Dat was een Stollen:
nun achtet wohl, let nu goed op
daß ganz ein gleicher ihm folgen soll. dat er een geheel gelijke op moet volgen.
Warum ganz gleich? Waarom geheel gelijk?
Damit man seh', Opdat men ziet
Ihr wähltet Euch gleich ein Weib zur Eh'. dat ge u meteen een vrouw ten huwelijk koos.
»Wonnig entragend dem seligen Raum Wonnig oprijzend uit de zalige ruimte,
bot goldner Frucht heilsaft'ge Wucht bood gouden vrucht heilzame kracht,
mit holdem Prangen dem Verlangen met liefelijke pracht aan het verlangen,
an duft'ger Zweige Saum herrlich ein Baum.« aan de zoom van geurige takken, heerlijk een boom.
Ihr schlosset nicht im gleichen Ton. Ge sloot niet in dezelfde toon.
Das macht den Meistern Pein; Dat doet de meesters pijn;
doch nimmt Hans Sachs die Lehr' davon, toch trekt Hans Sachs er de les uit:
im Lenz wohl müss' es so sein. in de lente moet het wel zo zijn.
Nun stellt mir einen Abgesang. Zet me nu een Abgesang.
Was soll nun der? Waartoe die dan?
Ob Euch gelang, Of het u lukte
ein rechtes Paar zu finden, een goed paar te vinden,
das zeigt sich jetzt an den Kinden. dat blijkt nu aan de kinderen.
Den Stollen ähnlich, doch nicht gleich, Op de Stollen lijkend, doch niet gelijk,
an eig'nen Reim' und Tönen reich; rijk aan eigen rijm en tonen;
daß man's recht schlank und selbstig find', zodat men het echt slank en eigen vindt,
das freut die Eltern an dem Kind, dat verheugt de ouders aan het kind,
und Euren Stollen gibt's den Schluß, en het geeft uw Stollen het slot,
daß nichts davon abfallen muß. zodat niets ervan hoeft af te vallen.
»Sei Euch vertraut, Zij u toevertrouwd,
welch hehres Wunder mir gescheh'n: welk verheven wonder mij geschiedde:
an meiner Seite stand ein Weib, aan mijn zijde stond een vrouw,
so hold und schön ich nie geseh'n; zo liefelijk en schoon ik nooit zag;
gleich einer Braut gelijk een bruid
umfaßte sie sanft meinen Leib; omvatte zij zacht mijn lijf;
mit Augen winkend, met de ogen wenkend,
die Hand wies blinkend, de hand wees glinsterend,
was ich verlangend begehrt, naar wat ik verlangend begeerde,
die Frucht so hold und wert de vrucht zo liefelijk en waard
vom Lebensbaum.« van de levensboom.
Das nenn' ich mir einen Abgesang! Dat noem ik nu eens een Abgesang!
Seht, wie der ganze Bar gelang. Zie hoe de hele Bar slaagde.
Nur mit der Melodei seid Ihr ein wenig frei; Alleen met de melodie zijt ge wat vrij;
doch sag' ich nicht, daß das ein Fehler sei; toch zeg ik niet dat dat een fout is;
nur ist's nicht leicht zu behalten, alleen is het niet licht te onthouden,
und das ärgert uns're Alten! en dat ergert onze ouden!
Jetzt richtet mir noch einen zweiten Bar, Maak me nu nog een tweede Bar,
damit man merk', welch' der erste war. opdat men merkt welke de eerste was.
Auch weiß ich noch nicht, so gut Ihr's gereimt, Ook weet ik nog niet, zo goed ge het rijmde,
was Ihr gedichtet, was Ihr geträumt. wat ge dichtte, wat ge droomde.
»Abendlich glühend in himmlischer Pracht Avondlijk gloeiend in hemelse pracht,
verschied der Tag, wie dort ich lag; verscheidde de dag, terwijl ik daar lag;
aus ihren Augen Wonne zu saugen, om uit haar ogen wonne te zuigen,
Verlangen einz'ger Macht in mir nur wacht'. waakte in mij slechts verlangen van enige macht.
Nächtlich umdämmert der Blick mir sich bricht! Nachtelijk omschemerd breekt mijn blik zich!
Wie weit so nah' beschienen da Hoe ver, zo nabij, daar beschenen,
zwei lichte Sterne aus der Ferne twee lichte sterren uit de verte,
durch schlanker Zweige Licht hehr mein Gesicht. door het licht van slanke takken, verheven mijn gelaat.
Lieblich ein Quell Liefelijk een bron
auf stiller Höhe dort mir rauscht; ruist mij daar op stille hoogte;
jetzt schwellt er an sein hold' Getön', nu zwelt het op, zijn liefelijk geluid,
so stark und süß ich's nie erlauscht: zo sterk en zoet ik het nooit beluisterde:
leuchtend und hell, wie strahlten die Sterne da schön; stralend en helder, hoe schoon straalden de sterren daar;
zu Tanz und Reigen in Laub und Zweigen tot dans en reidans in loof en takken
der gold'nen sammeln sich mehr, verzamelen zich meer der gouden,
statt Frucht ein Sternenheer in plaats van vrucht een sterrenheer
im Lorbeerbaum.« in de laurierboom.
Freund! Vriend!
Euer Traumbild wies Euch wahr; Uw droombeeld wees u waar;
gelungen ist auch der zweite Bar. geslaagd is ook de tweede Bar.
Wolltet Ihr noch einen dritten dichten? Wilt ge nog een derde dichten?
Des Traumes Deutung würd' er berichten. Het zou de duiding van de droom melden.
Wo fänd' ich die? Genug der Wort'! Waar vond ik die? Genoeg der woorden!
Dann Tat und Wort am rechten Ort! Dan daad en woord op de juiste plaats!
Drum bitt' ich, merkt mir wohl die Weise: Daarom bid ik, prent u goed de wijs:
gar lieblich drin sich's dichten läßt: heel liefelijk laat het zich daarin dichten:
und singt Ihr sie im weit'ren Kreise, en zingt ge haar in ruimer kring,
so haltet mir auch das Traumbild fest. houd me dan ook het droombeeld vast.
Was habt Ihr vor? Wat hebt ge voor?
Eu'r treuer Knecht Uw trouwe knecht
fand sich mit Sack und Tasch' zurecht; vond zich met zak en tas terecht;
die Kleider, drin am Hochzeitfest de kleren waarin ge op het bruiloftsfeest
daheim Ihr wolltet prangen, thuis wildet pronken,
die ließ er her zu mir gelangen. liet hij hierheen tot mij geraken.
Ein Täubchen zeigt' ihm wohl das Nest, Een duifje wees hem wel het nest
darin sein Junker träumt! waarin zijn jonker droomt!
Drum folgt mir jetzt ins Kämmerlein! Volg mij daarom nu naar het kamertje!
Mit Kleiden, wohlgesäumt, Met kleren welgezoomd,
sollen beide wir gezieret sein, zullen wij beiden getooid zijn,
wenn's Stattliches zu wagen gilt. als het geldt iets statigs te wagen.
Drum kommt, seid Ihr gleich mir gesinnt. Kom dus, zijt ge het met mij eens.