Richard Wagner
daß laut es ihn durchhallt; zodat het luid erdoorheen schalt;
und wie in fern'ren Wellen en zoals in verdere golven
der Hall von dannen flieht, de echo van daar wegvliedt,
von weither naht ein Schwellen, van verre nadert een aanzwellen,
das mächtig näher zieht; dat machtig dichterbij komt;
es schwillt und schallt, het zwelt en schalt,
es tönt der Wald het woud weerklinkt
von holder Stimmen Gemenge; van een drom van lieflijke stemmen;
nun laut und hell schon nah zur Stell', nu luid en helder al dichtbij,
wie wächst der Schwall! Wie Glockenhall hoe groeit de vloed! Als klokkengelui
ertost des Jubels Gedränge! raast de drom van gejubel!
Der Wald, wie bald Het woud, hoe ras
antwortet er dem Ruf, antwoordt het op de roep,
der neu ihm Leben schuf, die het nieuw leven schiep,
stimmte an stemde aan
das süße Lenzeslied! het zoete lentelied!
In einer Dornenhecken, In een doornenhaag,
von Neid und Gram verzehrt, door nijd en kommer verteerd,
mußt' er sich da verstecken, moest hij zich daar verstoppen,
der Winter, grimm-bewehrt. de winter, grimmig gewapend.
Von dürrem Laub umrauscht Door dor loof omruist
er lauert da und lauscht, loert hij daar en luistert,
wie er das frohe Singen hoe hij het blije zingen
zu Schaden könnte bringen. schade zou kunnen berokkenen.
Doch: fanget an! Maar toch: begin!
So rief es mir in die Brust, Zo riep het in mijn borst,
als noch ich von Liebe nicht wußt'. toen ik nog niets van liefde wist.
Da fühlt' ich's tief sich regen, Toen voelde ik het diep bewegen,
als weckt' es mich aus dem Traum; alsof het mij uit de droom wekte;
mein Herz mit bebenden Schlägen mijn hart met bevende slagen
erfüllte des Busens Raum: vervulde de ruimte van de borst:
das Blut, es wallt mit Allgewalt, het bloed, het golft met alle kracht,
geschwellt von neuem Gefühle; gezwollen door nieuw gevoel;
aus warmer Nacht mit Übermacht uit warme nacht met overmacht
schwillt mir zum Meer der Seufzer Heer zwelt mij tot een zee het heir van zuchten
im wilden Wonnegewühle. in het wilde gewoel van verrukking.
Die Brust wie bald De borst, hoe ras
antwortet sie dem Ruf, antwoordt zij op de roep,
der neu ihr Leben schuf; die haar nieuw leven schiep;
stimmt nun an das hehre Liebeslied! stem nu aan het verheven liefdeslied!