Richard Wagner
und stolz du's heute meinst! en trots je 't vandaag bedoelt!
Du machst wohl alt und jung begehrlich, Je maakt wel oud en jong begerig,
wenn du so schön erscheinst. wanneer je zo schoon verschijnt.
Meister! 's ist nicht so gefährlich: Meester! 't is niet zo gevaarlijk:
und ist's dem Schneider geglückt, en is 't de kleermaker gelukt,
wer sieht dann, wo's mir beschwerlich, wie ziet dan, waar 't mij bezwaart,
wo still der Schuh mich drückt? waar stil de schoen mij drukt?
Der böse Schuh! 's war deine Laun', De boze schoen! 't was je gril,
daß du ihn gestern nicht probiert. dat je hem gisteren niet paste.
Merk' wohl, ich hatt' zu viel Vertrau'n; Merk wel, ik had te veel vertrouwen;
im Meister hatt' ich mich geirrt. in de meester had ik mij vergist.
Ei, 's tut mir leid! Zeig' her, mein Kind, Ei, 't spijt me! Toon hier, mijn kind,
daß ich dir helfe gleich geschwind. dat ik je dadelijk snel help.
Sobald ich stehe, will es geh'n; Zodra ik sta, wil het gaan;
doch will ich geh'n, zwingt's mich zu steh'n. doch wil ik gaan, dwingt 't mij te staan.
Hier auf den Schemel streck den Fuß: Hier op de kruk strek de voet:
der üblen Not ich wehren muß. de kwade nood moet ik weren.
Was ist's mit dem? Wat is er met die?
Ihr seht, zu weit! Gij ziet, te wijd!
Kind, das ist pure Eitelkeit, Kind, dat is pure ijdelheid,
der Schuh ist knapp. de schoen is nauw.
Das sagt' ich ja: Dat zei ik ja:
drum drückt er mich an den Zehen da. daarom drukt hij mij daar aan de tenen.
Hier links? Hier links?
Nein, rechts. Nee, rechts.
Wohl mehr am Spann? Wellicht meer aan de wreef?
Hier, mehr am Hacken. Hier, meer aan de hiel.
Kommt der auch dran? Komt die er ook aan te pas?
Ach Meister! Wüßtet Ihr besser als ich, Ach meester! Zoudt gij beter dan ik weten,
wo der Schuh mich drückt? waar de schoen mij drukt?
Ei, 's wundert mich, Ei, 't verwondert me,
daß er zu weit und doch drückt überall? dat hij te wijd is en toch overal drukt?
Aha! Hier sitzt's! Nun begreif' ich den Fall! Aha! Hier zit 't! Nu begrijp ik het geval!
Kind, du hast recht: Kind, je hebt gelijk:
's stak in der Naht. 't stak in de naad.
Nun warte, dem Übel schaff' ich Rat. Nu wacht, aan het kwaad verschaf ik raad.
Bleib nur so steh'n; ich nehm' dir den Schuh Blijf maar zo staan; ik neem je de schoen
eine Weil' auf den Leisten: een wijl op de leest:
dann läßt er dir Ruh'! dan laat hij je rust!
Immer schustern, das ist nun mein Los; Altijd schoenlappen, dat is nu mijn lot;
des Nachts, des Tags komm' nicht davon los! des nachts, des daags kom er niet van los!
Kind, hör' zu! Ich hab mir's überdacht, Kind, luister! Ik heb 't overdacht,
was meinem Schustern ein Ende macht: wat aan mijn schoenlappen een einde maakt:
am besten, ich werbe doch noch um dich; het best, ik ding toch nog naar jou;
da gewänn' ich doch was als Poet für mich! dan won ik toch iets als dichter voor mij!
Du hörst nicht drauf? – So sprich doch jetzt! Je hoort niet toe? Zo spreek dan nu!
Hast mir's ja selbst in den Kopf gesetzt. Je hebt 't me zelf in het hoofd gezet.
Schon gut! – Ich merk': Al goed! Ik merk:
»Mach deinen Schuh!«.. »Maak je schoen!«
Säng' mir nur wenigstens einer dazu! Zong er maar tenminste iemand bij mij!
Hörte heut' gar ein schönes Lied: Hoorde vandaag zelfs een schoon lied:
wem dazu wohl ein dritter Vers geriet? wie zou daar wel een derde vers voor lukken?
»Weilten die Sterne im lieblichen Tanz? »Toefden de sterren in lieflijke dans?
So licht und klar im Lockenhaar, Zo licht en klaar in het lokkenhaar,
vor allen Frauen hehr zu schauen, boven alle vrouwen verheven te aanschouwen,
lag ihr mit zartem Glanz ein Sternenkranz. lag haar met tere glans een sterrenkrans.
Lausch, Kind, das ist ein Meisterlied! Luister, kind, dat is een meesterlied!
Wunder ob Wunder nun bieten sich dar: Wonder op wonder biedt zich nu aan:
zwiefachen Tag ich grüßen mag; tweevoudige dag mag ik groeten;
denn gleich zwei'n Sonnen reinster Wonnen want gelijk twee zonnen van reinste wonne
der hehrsten Augen Paar nahm ich da wahr. het paar der verhevenste ogen nam ik daar waar.
Derlei hörst du jetzt bei mir singen. Zoiets hoor je nu bij mij zingen.
Huldreichstes Bild, Genaderijkste beeld,
dem ich zu nahen mich erkühnt: dat ik te naderen mij verstoutte:
den Kranz, von zweier Sonnen Strahl de krans, door twee zonnen straal
zugleich geblichen und ergrünt, tegelijk gebleekt en ontloken,
minnig und mild, minnend en mild,
sie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl. zij vlocht hem om het hoofd van de gemaal.
Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet? Nu kijk, of daarbij mijn schoen lukte?
Dort Huld-geboren, nun Ruhm-erkoren, Daar gena-geboren, nu roem-verkoren,
Mein' endlich doch, es tät' mir gelingen? Meen eindelijk toch, het zou mij gelukken?
gießt paradiesische Lust sie in des Dichters Brust giet zij paradijslust in des dichters borst
Versuch's! Tritt auf! – Sag, drückt er dich noch? Probeer 't! Treed op! Zeg, drukt hij je nog?
im Liebestraum.« in liefdesdroom.«
Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not! Heeft men met het schoeisel niet zijn nood!
Wär' ich nicht noch Poet dazu, Ware ik niet ook nog dichter,
ich machte länger keine Schuh'! ik maakte langer geen schoenen!
Das ist eine Müh', ein Aufgebot! Dat is een moeite, een opgave!
Zu weit dem einen, dem andern zu eng; Te wijd voor de een, voor de ander te eng;
von allen Seiten Lauf und Gedräng': van alle kanten loop en gedrang:
da klappt's, da schlappt's, daar klapt 't, daar slobbert 't,
hier drückt's, da zwickt's! hier drukt 't, daar knelt 't!
Der Schuster soll auch alles wissen, De schoenmaker moet ook alles weten,
flicken, was nur immer zerrissen lappen, wat maar ooit gescheurd is
und ist er nun gar Poet dazu, en is hij nu ook nog dichter daarbij,
da läßt man am End' ihm auch da keine Ruh'; dan laat men hem op 't laatst ook daar geen rust;
und ist er erst noch Witwer gar, en is hij eerst nog weduwnaar zelfs,
zum Narren hält man ihn fürwahr. voor gek houdt men hem voorwaar.
Die jüngsten Mädchen, ist Not am Mann, De jongste meisjes, komt het erop aan,
begehren, er hielte um sie an. begeren dat hij om haar aanhield.
Versteht er sie, versteht er sie nicht, Verstaat hij ze, verstaat hij ze niet,
all eins, ob ja, ob nein er spricht: om het even, of ja, of nee hij spreekt:
am End' riecht er doch nach Pech op 't laatst ruikt hij toch naar pek
und gilt für dumm, tückisch und frech! en geldt voor dom, arglistig en brutaal!
Ei, 's ist mir nur um den Lehrbuben leid; Ei, 't spijt me alleen om de leerjongen;
der verliert mir allen Respekt; die verliest mij alle respect;
die Lene macht' ihn schon nicht recht gescheit, de Lene maakt hem al niet recht wijs,
daß aus Töpf' und Tellern er leckt! dat hij uit potten en borden likt!
Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt? Waar de duivel zit hij nu weer?