Richard Wagner
Das Blumenkränzlein aus Seiden fein Het bloemenkransje van fijne zijde
möcht es mir balde beschieden sein! moge het mij weldra beschoren zijn!
Bst! David! Sst! David!
Ruft ihr schon wieder? Roept gij alweer?
Singt allein eure dummen Lieder! Zingt alleen jullie domme liederen!
David, was soll's? David, wat is er?
Wärst nicht so stolz, Waart gij niet zo trots,
schaut'st besser um, keek gij beter om,
Wärst nicht so dumm! waart gij niet zo dom!
Johannistag! Johannistag! Sint-Jansdag! Sint-Jansdag!
Wie der nur die Jungfer Lene Hoe hij nu juist de jonkvrouw Lene
nicht kennen mag! niet kennen wil!
David! Hör doch! Kehr dich zu mir! David! Luister toch! Wend je tot mij!
Ach, Jungfer Lene, Ihr seid hier? Ach, jonkvrouw Lene, gij zijt hier?
Bring dir was Gut's, schau nur hinein Ik breng je iets goeds, kijk maar naar binnen
das soll für mein lieb Schätzel sein. dat zal voor mijn lief schatje zijn.
Erst aber schnell, Maar eerst, snel,
wie ging's mit dem Ritter? hoe ging het met de ridder?
Du rietest ihm gut? Er gewann den Kranz? Ried je hem goed? Won hij de krans?
Ach, Jungfer Lene! Da steht's bitter: Ach, jonkvrouw Lene! Daar staat het bitter:
der hat versungen und ganz vertan! hij heeft verzongen en geheel verspeeld!
Versungen? Vertan? Verzongen? Verspeeld?
Was geht's Euch nur an? Wat gaat het u nu aan?
Hand von der Taschen! Hand van de zak!
Nichts zu naschen! Niets te snoepen!
Hilf Gott! God helpe!
Unser Junker vertan! Onze jonker verspeeld!
Heil! Heil zur Eh' dem jungen Mann! Heil! Heil ten huwelijk de jonge man!
Wie glücklich hat er gefreit! Hoe gelukkig heeft hij gevrijd!
Wir hörten's all und sahen's an, Wij hoorden het allen en zagen het aan,
der er sein Herz geweiht, aan wie hij zijn hart wijdde,
für die er läßt sein Leben, voor wie hij zijn leven laat,
die hat ihm den Korb nicht gegeben! zij heeft hem de korf niet gegeven!
Was steht ihr hier faul? Wat staan jullie hier lui?
Gleich haltet das Maul! Houdt meteen jullie mond!
Johannistag! Johannistag! Sint-Jansdag! Sint-Jansdag!
Da freit ein jeder, wie er mag: Daar vrijt iedereen zoals hij wil:
der Meister freit, de meester vrijt,
der Bursche freit, de jongen vrijt,
da gibt's Geschlamb und Geschlumbfer. daar is gerommel en geknuffel.
Der Alte freit De oude vrijt
die junge Maid, de jonge meid,
der Bursche die alte Jumbfer! de jongen de oude vrijster!
Juchhei! Juchhei! Johannistag! Joechei! Joechei! Sint-Jansdag!