Richard Wagner
Wie fraget Ihr? Hoe vraagt gij?
Mit der Tafel ward ich fertig schier. Met het bord was ik bijna klaar.
Hört doch, zu meiner Frauen Preis Hoor toch, tot lof van mijn vrouwe
gelang ich jetzt erst mit der Weis'. ben ik nu pas geslaagd met de wijs.
Singt, wo Ihr wollt! Hier habt Ihr vertan! Zing waar gij wilt! Hier hebt gij verspeeld!
Ihr Meister, schaut die Tafel euch an: Gij meesters, bekijkt zelf het bord:
so lang ich leb, ward's nicht erhört! zo lang ik leef, is het nooit gehoord!
Ich glaubt's nicht, Ik geloofde het niet,
wenn ihr's all auch schwört! al zwoert gij het allen ook!
Erlaubt ihr's Meister, Staat gij toe, meesters,
daß er mich stört? dat hij mij stoort?
Blieb ich von Allen ungehört? Bleef ik door allen ongehoord?
Ein Wort, Herr Merker! Een woord, heer merker!
Ihr seid gereizt! Gij zijt geprikkeld!
Sei Merker fortan, Zij voortaan merker,
wer darnach geizt! wie ernaar hunkert!
Doch daß der Junker hier versungen hat, Maar dat de jonker hier verzongen heeft,
beleg ich erst noch vor der Meister Rat. bewijs ik eerst nog voor de meesters' raad.
Zwar wird's 'ne harte Arbeit sein: Weliswaar wordt het een harde arbeid:
wo beginnen, waar te beginnen,
da wo nicht aus noch ein? daar waar geen uit of in is?
von falscher Zahl, van verkeerd aantal,
und falschem Gebänd en verkeerde binding
schweig ich schon ganz und gar: zwijg ik al helemaal:
zu kurz, zu lang te kort, te lang
wer ein End da fänd? wie zou daar een eind vinden?
Wer meint hier im Ernst einen Bar? Wie meent hier in ernst een Bar?
Auf "blinde Meinung" Op "blinde overtuiging"
klag ich allein: klaag ik alleen:
Sagt, Zeg,
konnt ein Sinn unsinniger sein? kon een zin onzinniger zijn?
Man ward nicht klug, ich muß gestehn. Men werd er niet wijs uit, ik moet bekennen.
Ein Ende konnte keiner ersehn. Niemand kon een einde voorzien.
Und dann die Weis', En dan de wijs,
welch tolles Gekreis aus welk een dolle wirwar uit
"Abenteuer", "blau Rittersporn" "Avontuur", "blauwe ridderspoor"
Weis', "hoch-Tannen" wijs, "hoge-dennen"
"stolz-Jüngling"-Ton! "trotse-jongeling"-toon!
Ja, ich verstand gar nichts davon. Ja, ik begreep er helemaal niets van.
Kein Absatz wo, kein Koloratur, Geen cadans waar, geen coloratuur,
von Melodei auch nicht eine Spur! van melodie ook niet een spoor!
Wer nennt das Gesang? Wie noemt dat gezang?
Es ward einem bang! Men werd er bang van!
Eitel Ohrgeschinder! Louter oorgemartel!
Auch gar nichts dahinter! Ook helemaal niets erachter!
Und gar vom Singstuhl ist er gesprungen! En hij sprong zelfs op van de zangstoel!
Wird erst auf die Fehlerprobe gedrungen? Wordt eerst op de foutentelling aangedrongen?
Oder gleich erklärt, daß er versungen? Of meteen verklaard dat hij verzongen heeft?
Halt, Meister! Halt, meesters!
Nicht so geeilt! Niet zo gehaast!
Nicht jeder eure Meinung teilt. Niet ieder deelt uw mening.
Des Ritters Lied und Weise, Des ridders lied en wijs,
sie fand ich neu, vond ik nieuw,
doch nicht verwirrt: maar niet verward:
verließ er unsre Gleise, al verliet hij onze sporen,
schritt er doch fest und unbeirrt. schreed hij toch vast en onverstoord.
Wollt ihr nach Regeln messen, Wilt gij naar regels meten,
was nicht nach eurer Regeln Lauf, wat niet naar uw regels' loop gaat,
der eignen Spur vergessen, het eigen spoor vergetend,
sucht davon erst die Regeln auf! zoek daarvan eerst de regels op!
Aha, schon recht! Aha, juist zo!
Nun hört ihr's doch: Nu hoort gij het toch:
den Stümpern öffnet Sachs ein Loch, voor de knoeiers opent Sachs een gat,
da aus und ein nach Belieben waar naar believen uit en in
ihr Wesen leicht sie trieben! zij hun gang licht konden gaan!
Singet dem Volk Zingt voor het volk
auf Markt und Gassen! op markt en straten!
Hier wird nach den Regeln nur eingelassen. Hier wordt slechts volgens de regels toegelaten.
Herr Merker, Heer merker,
was doch solch ein Eifer? waartoe toch zo'n ijver?
Was doch so wenig Ruh? waarom toch zo weinig rust?
Eu'r Urteil, dünkt mich, wäre reifer, Uw oordeel, dunkt mij, zou rijper zijn,
hörtet Ihr besser zu. luisterdet gij beter.
Darum so komm ich jetzt zum Schluß, Daarom kom ik nu tot besluit,
daß den Junker man dat men de jonker
zu End hören muß. tot het einde moet horen.
Der Meister Zunft, Het gilde der meesters,
die ganze Schul, de hele school,
gegen den Sachs da sind wir Null! tegen die Sachs zijn wij nul!
Verhüt es Gott, God verhoede,
was ich begehr, wat ik begeer,
daß das nicht nach den Gesetzen wär! dat dat niet naar de wetten zou zijn!
Doch da nun steht geschrieben: Maar aangezien er nu geschreven staat:
"Der Merker werde so bestellt, "De merker worde zo aangesteld,
daß weder Haß noch Lieben dat noch haat noch liefde
das Urteil trüben, das er fällt." het oordeel vertroebelen dat hij velt."
Geht er nun gar auf Freiers Füßen, Gaat hij nu zelfs op vrijersvoeten,
wie sollt er da die Lust nicht büßen, hoe zou hij daar het genoegen niet uitboeten,
den Nebenbuhler auf dem Stuhl zijn rivaal op de stoel
zu schmähen vor der ganzen Schul? voor de hele school te smaden?
Ihr geht zu weit! Gij gaat te ver!
Persönlichkeit! Persoonlijke aanval!
Vermeidet, Meister, Zwist und Streit! Vermijdt, meesters, tweedracht en twist!
Ei! Was kümmert doch Meister Sachsen, Wel! Wat kan het meester Sachsen schelen,
auf was für Füßen ich geh'? op wat voor voeten ik ga?
Ließ er doch lieber Sorge sich wachsen, Liet hij toch liever zorg zich groeien,
daß mir nichts drück' die Zeh'! dat niets mijn teen drukke!
Doch seit mein Schuster Maar sinds mijn schoenmaker
ein großer Poet, een groot dichter [werd],
gar übel es um mein Schuhwerk steht: staat het er slecht voor met mijn schoeisel:
da seht, wie's schlappt, zie daar, hoe het slobbert,
und überall klappt! en overal klept!
All seine Vers und Reim Al zijn vers en rijm
ließ ich ihm gern daheim, liet ik hem graag thuis,
Historien, Spiel und Schwänke dazu, verhalen, spel en grappen erbij,
brächt er mir morgen die neuen Schuh. als hij mij morgen de nieuwe schoenen bracht.
Ihr mahnt mich da gar recht: Gij herinnert mij daar geheel terecht:
doch schickt sich's, Meister, sprecht, maar zegt, meesters, past het,
daß, find ich selbst dem Eseltreiber dat, al vind ik zelfs voor de ezeldrijver
ein Sprüchlein auf die Sohl, een spreukje op de zool,
dem hochgelahrten Herrn Stadtschreiber voor de hooggeleerde heer stadsschrijver
ich nichts drauf schreiben soll? ik er niets op mag schrijven?
Das Sprüchlein, das Eu'r würdig sei, Het spreukje, dat u waardig zij,
mit all meiner armen Poeterei, met al mijn arme dichterij,
fand ich noch nicht zur Stund. vond ik nog niet tot nu.
Doch wird's wohl jetzt mir kund, Maar het zal mij nu wel bekend worden,
wenn ich des Ritters Lied gehört: wanneer ik het lied van de ridder gehoord heb:
drum sing er nun weiter ungestört! dus zinge hij nu verder ongestoord!
Nicht weiter! Zum Schluß! Niet verder! Ten einde!
Genug! Zum Schluß! Genoeg! Ten einde!
Singt, dem Herrn Merker zum Verdruß! Zing de heer Merker tot ergernis!
Was sollte man da noch hören? Wat zou men daar nog horen?
Wär's nicht, euch zu betören? Zou het niet zijn, om u te bedwelmen?
Aus finstrer Dornenhecken Uit een donkere doornheg
die Eule rauscht hervor, ruist de uil te voorschijn,
tät rings mit Kreischen wecken wekte rondom met gekrijs
der Raben heis'ren Chor: het schorre koor der raven:
in nächt'gem Heer zu Rauf', in nachtelijke schaar tot vechten,
wie krächzen all' da auf, hoe krassen zij daar allen op,
mit ihren Stimmen, den hohlen, met hun stemmen, de holle,
die Elstern, Krähen und Dohlen! de eksters, kraaien en kauwen!
Auf da steigt Op daar stijgt
mit goldnem Flügelpaar met gouden vleugelpaar
ein Vogel wunderbar; een wonderbaarlijke vogel;
sein strahlend hell Gefieder zijn stralend helder verendos
licht in den Lüften blinkt; blinkt licht in de luchten;
schwebt selig hin und wieder, zweeft zalig heen en weer,
zu Flug und Flucht mit winkt. wenkt mee tot vlucht en ontsnapping.
Es schwillt das Herz Het zwelt, het hart
vor süßem Schmerz, van zoete smart,
der Not entwachsen Flügel. aan de nood ontgroeide vleugels.
Es schwingt sich auf Het zwiert zich op
zum kühnen Lauf, tot koene vlucht,
aus der Städte Gruft, uit de steden' grafkelder,
zum Flug durch die Luft, tot vlucht door de lucht,
dahin zum heim'schen Hügel, daarheen naar de vertrouwde heuvel,
dahin zur grünen Vogelweid, daarheen naar de groene Vogelweide,
wo Meister Walther einst mich freit'; waar meester Walther mij eens vrijde;
da sing ich hell und her daar zing ik helder en luid
der liebsten Frauen Ehr: tot eer van mijn liefste vrouwe:
auf dann steigt, op dan stijgt,
ob Meisterkräh'n ihm ungeneigt, al zijn meesterkraaien het ongenegen,
das stolze Liebeslied! het trotse liefdeslied!
Ade, ihr Meister hienied! Vaarwel, gij meesters hierbeneden!
Jeden Fehler, groß und klein, Elke fout, groot en klein,
seht genau auf der Tafel ein. ziet precies op het bord in.
"Falsch Gebänd" "Verkeerde binding"
"Unredbare Worte" "onuitspreekbare woorden"
"Klebsilben" – hier "Laster" gar! "kleeflettergrepen" - hier zelfs "ondeugd"!
"Äquivoca" "Reim am falschen Orte", "aequivoca" "rijm op de verkeerde plaats",
"verkehrt" "verstellt" der ganze Bar! "verdraaid" "verminkt", de hele Bar!
Ein "Flickgesang" Een "lapwerkzang"
hier zwischen den Stollen! hier tussen de Stollen!
"Blinde Meinung" allüberall! "Blinde overtuiging" overal!
"Unklare Wort'", "Onduidelijke woorden",
"Differenz" hier "Schrollen"! "verschil", hier "blunders"!
Da "falscher Atem", Daar "verkeerde adem",
hier "Überfall"! hier "overloop"!
Ganz unverständliche Melodei! Geheel onbegrijpelijke melodie!
Aus allen Tönen ein Mischgebräu! uit alle tonen een mengbrouwsel!
Scheutet ihr nicht das Ungemach, Schuwdet gij de moeite niet,
Meister, zählt mir die Fehler nach! meesters, telt mij de fouten na!
Verloren hätt er schon mit dem Acht, Hij zou al bij de achtste verloren hebben,
doch so weit wie maar zo ver als
der hat's noch Keiner gebracht: heeft niemand het nog gebracht:
wohl über Fünfzig, wel over vijftig,
schlecht gezählt! slecht geteld!
Sagt, ob ihr euch den zum Meister wählt? Zeg, of gij u hem tot meester kiest?
Jawohl, so ist's; ich seh es recht: Jawel, zo is het; ik zie het juist:
mit dem Herrn Ritter steht es schlecht! met de heer ridder staat het slecht!
Mag Sachs von ihm halten, was er will, Moge Sachs van hem denken wat hij wil,
hier in der Singschul schweig er still! hier in de zangschool zwijge hij stil!
Bleibt einem Jeden doch unbenommen, Blijft toch aan ieder vrijgelaten,
wen er sich zum Genossen begehrt? wie hij zich tot metgezel begeert?
Wär uns der erste Best' willkommen, Was ons de eerste de beste welkom,
was blieben die Meister dann wert? wat zouden de meesters dan waard zijn?
Hei, wie sich der Ritter da quält! Hei, hoe de ridder zich daar kwelt!
Der Sachs hat sich ihn erwählt Sachs heeft hem voor zich gekozen
Ha ha ha! Ha ha ha!
's ist ärgerlich gar! het is nogal ergerlijk!
Drum macht ein End! Maakt er dus een eind aan!
Auf, Meister! Stimmt und erhebt die Händ! Op, meesters! Stemt en heft de handen!
Ha! welch ein Mut! Ha! Welk een moed!
Begeistrungsglut! Gloed van geestdrift!
Ihr Meister, schweigt doch und hört! Gij meesters, zwijgt toch en hoort!
Hört wenn Sachs euch beschwört! Hoort, wanneer Sachs u bezweert!
Herr Merker dort gönnt doch nur Ruh! Heer merker daar, gunt hem toch slechts rust!
Laßt andre hören, Laat anderen horen,
gebt das nur zu! geeft dat maar toe!
Umsonst! Tevergeefs!
All eitel Trachten! Al ijdel streven!
Kaum vernimmt man sein eignes Wort; Nauwelijks verneemt men zijn eigen woord;
des Junkers will keiner achten: op de jonker wil niemand letten:
das nenn ich Mut, singt der noch fort! dat noem ik moed, dat hij nog voort zingt!
Das Herz auf dem rechten Fleck: Het hart op de juiste plek:
ein wahrer Dichter-Reck'! een waarachtige dichter-reus!
Mach ich Hans Sachs Maak ik, Hans Sachs,
wohl Vers und Schuh, wel vers en schoen,
ist Ritter der und Poet dazu! is hij ridder daar, en dichter ook!
Jawohl, ich seh's, was mir nicht recht: Jawel, ik zie het, wat mij niet goed is:
mit meinem Junker steht es schlecht! met mijn jonker staat het slecht!
Weich ich hier der Übermacht, Wijk ik hier voor de overmacht,
mir ahnet, daß mir's Sorge macht. ik voorvoel dat het mij zorg maakt.
Wie gern säh ich ihn angenommen! Hoe graag zou ik hem aangenomen zien!
Als Eidam wär er mir gar wert: Als schoonzoon zou hij mij zeer dierbaar zijn:
nenn ich den Sieger jetzt willkommen, noem ik nu de overwinnaar welkom,
wer weiß, ob ihn mein Kind erwählt? wie weet of mijn kind hem verkiest?
Gesteh ich's daß mich's quält, Ik beken dat het mij kwelt,
ob Eva den Meister wählt! of Eva de meester kiest!
Glückauf zum Meistersingen! Geluk toe met het meesterzingen!
Mögt Ihr Euch das Kränzlein erschwingen; Moogt gij u het kransje verwerven;
das Blumenkränzlein aus Seiden fein, het bloemenkransje van zijde fijn,
wird das dem Herrn Ritter beschieden sein? zal dat de heer ridder beschoren zijn?
Nun, Meister, kündet's an! Nu, meesters, kondigt het aan!
Versungen und vertan! Verzongen en verspeeld!