Richard Wagner
Soll vor der Ehr' ich besteh'n, Zal ik voor de eer bestaan,
sei's, mich von Euch geliebt zu seh'n! laat het zijn, mij door u bemind te zien!
Schon große Ehr' ward mir erkannt, Grote eer werd mij reeds toegekend,
ward heut' ich zum Spruchsprecher ernannt. werd ik vandaag tot spreukspreker benoemd.
Und was mein Spruch Euch künden soll, En wat mijn spreuk u verkonden moet,
glaubt, das ist hoher Ehren voll! geloof, dat is vol hoge eer!
Wenn Ihr die Kunst so hoch schon ehrt, Als gij de kunst al zo hoog eert,
da galt es zu beweisen, dan gold het te bewijzen,
daß, wer ihr selbst gar angehört, dat wie er zelf toe behoort,
sie schätzt ob allen Preisen. het boven alle prijzen schat.
Ein Meister, reich und hochgemut, Een meester, rijk en grootmoedig,
der will heut' Euch das zeigen: wil u dat vandaag tonen:
sein Töchterlein, sein höchstes Gut, zijn dochtertje, zijn hoogste goed,
mit allem Hab und Eigen, met heel zijn hebben en houden,
dem Singer, der im Kunstgesang aan de zanger, die in de kunstzang
vor allem Volk den Preis errang, voor heel het volk de prijs behaalde,
als höchsten Preises Kron' als kroon van de hoogste prijs
er bietet das zum Lohn. biedt hij dat als loon aan.
Darum so hört und stimmt mir bei: Daarom hoort en stemt met mij in:
die Werbung steh' dem Dichter frei. de vrijage zij de dichter vrij.
Ihr Meister, die Ihr's Euch getraut, Gij meesters, die het u toevertrouwt,
Euch ruf' ich's vor dem Volke laut: roep ik het u luid voor het volk toe:
erwägt der Werbung seltnen Preis, weegt de vrijage's zeldzame prijs,
und wem sie soll gelingen, en aan wie het moet gelukken,
daß der sich rein und edel weiß dat hij zich rein en edel weet
im Werben wie im Singen, in vrijen als in zingen,
will er das Reis erringen, wil hij de twijg verwerven,
das nie bei Neuen noch bei Alten die nooit bij nieuwen noch bij ouden
ward je so herrlich hoch gehalten ooit zo heerlijk hoog werd gehouden
als von der lieblich Reinen, als door de lieflijk reine,
die niemals soll beweinen, die nooit zal betreuren,
daß Nürenberg mit höchstem Wert dat Neurenberg met hoogste waarde
die Kunst und ihre Meister ehrt. de kunst en haar meesters eert.
O Sachs! Mein Freund! Wie dankenswert! O Sachs! Mijn vriend! Hoe dankenswaardig!
Wie wißt Ihr, was mein Herz beschwert! Hoe weet gij, wat mijn hart bezwaart!
's war viel gewagt! Jetzt habt nur Mut! Het was veel gewaagd! Heb nu maar moed!
Herr Merker! Sagt, wie steht es? Gut? Heer merker! Zeg, hoe staat het? Goed?
O dieses Lied! Werd' nicht draus klug O dit lied! Ik word er niet wijs uit
und hab' doch dran studiert genug! en heb er toch genoeg op gestudeerd!
Mein Freund, 's ist Euch nicht aufgezwungen. Mijn vriend, het is u niet opgedrongen.
Was hilft's? – Mit dem meinen ist doch versungen! Wat baat het? - Met het mijne is het toch verzongen!
's war Eure Schuld! Jetzt seid hübsch für mich! Het was uw schuld! Wees nu lief voor mij!
's wär' schändlich, ließt Ihr mich im Stich! het zou schandelijk zijn, liet gij mij in de steek!
Ich dächt', Ihr gäbt's auf. Ik zou denken, gij gaaft het op.
Warum nicht gar? Waarom in 's hemelsnaam niet?
Die and'ren sing' ich alle zu Paar', wenn Ihr nur nicht singt! De anderen zing ik allen omver, als gij maar niet zingt!
So seht, wie's geht! Zie dan maar hoe het gaat!
Das Lied! – bin's sicher – zwar niemand versteht; Het lied! - daar ben ik zeker van - al begrijpt niemand het;
doch bau' ich auf Eure Popularität. maar ik bouw op uw populariteit.
Nun denn, wenn's Meistern und Volk beliebt, zum Wettgesang man den Anfang gibt. Welnu, als het de meesters en het volk belieft, begint men nu de zangwedstrijd.
Ihr ledig' Meister, macht Euch bereit! Gij ongehuwde meesters, maakt u gereed!
Der Ältest' sich zuerst anläßt: De oudste begint zich het eerst:
Herr Beckmesser, Ihr fangt an, 's ist Zeit! Heer Beckmesser, gij begint, het is tijd!
Zum Teufel! Wie wackelig! Macht das hübsch fest! Naar de duivel! Hoe wankel! Maak dat mooi vast!
Wie, der? Der wirbt? Scheint mir nicht der Rechte! Wat, hij? Hij dingt mee? Lijkt me niet de ware!
An der Tochter Stell' ich den nicht möchte. In de dochters plaats zou ik hem niet willen.
Seid still! 's ist gar ein tücht'ger Meister! Wees stil! Het is toch een kundig meester!
Still! Macht keinen Witz; Stil! Maak geen grap;
der hat im Rate Stimm' und Sitz. hij heeft in de raad stem en zetel.
Ach, der kann ja nicht mal steh'n. Ach, die kan zelfs niet staan.
Wie soll es mit dem geh'n? Hoe zal het met hem gaan?
Er fällt fast um! Gott, ist der dumm! Hij valt bijna om! God, wat is hij dom!
Stadtschreiber ist er: Stadsschrijver is hij:
Beckmesser heißt er. Beckmesser heet hij.
Silentium! Silentium! Silentium! Silentium!
Macht kein Reden und kein Gesumm! Maakt geen gepraat en geen gebrom!
Fanget an! Vang aan!
»Morgen ich leuchte in rosigem Schein, »Morgen gloei ik in rozige schijn,
von Blut und Duft geht schnell die Luft; van bloed en geur gaat snel de lucht;
wohl bald gewonnen wie zerronnen wel snel gewonnen als weggesmolten
im Garten lud ich ein – garstig und fein.« in de tuin nodigde ik mijzelf uit - lelijk en fijn.«
Mein! Was ist das? Mijn hemel! Wat is dat?
Ist er von Sinnen? Is hij niet goed bij zijn hoofd?
Was ist das? Wat is dat?
Ist er von Sinnen? Is hij niet goed bij zijn hoofd?
Höchst merkwürd'ger Fall! Was kommt ihm bei? Hoogst merkwaardig geval! Wat bezielt hem?
Woher mocht' er solche Gedanken gewinnen? Waarvandaan mocht hij zulke gedachten winnen?
Sonderbar! Hört ihr's? Wen lud er ein? Vreemd! Hoort gij het? Wie nodigde hij uit?
Verstand man recht? Wie kann das sein? Verstond men het goed? Hoe kan dat zijn?
Verstand man recht? Verstond men het goed?
Wohn' ich erträglich im selbigen Raum, Woon ik draaglijk in dezelfde ruimte,
hol' Gold und Frucht – Bleisaft und Wucht. haal goud en vrucht - loodsap en last.
Mich holt am Pranger – der Verlanger Mij haalt aan de schandpaal de eiser
auf luft'ger Steige kaum – häng' ich am Baum.« op luchtige ladder nauwelijks - hang ik aan de boom.«
Schöner Werber! Der find't wohl seinen Lohn: Mooie vrijer! Die vindt wel zijn loon:
bald hängt er am Galgen; man sieht ihn schon. weldra hangt hij aan de galg; men ziet hem al.
Was soll das heißen? Wat moet dat betekenen?
Was soll das heißen? Wat moet dat betekenen?
Ist er nur toll? Is hij soms gek?
Wie? Ist er nur toll? Wat? Is hij soms gek?
Sein Lied ist ganz von Unsinn voll! Zijn lied is helemaal vol onzin!
Alles von Unsinn voll! Alles vol onzin!
»Heimlich mir graut, »Heimelijk gruwt mij,
weil hier es munter will hergeh'n: omdat het hier vrolijk wil toegaan:
an meiner Leiter stand ein Weib, bij mijn ladder stond een vrouw,
sie schämt' und wollt' mich nicht beseh'n. zij schaamde zich en wilde mij niet bezien.
Bleich wie ein Kraut Bleek als een kool
umfasset mir Hanf meinen Leib; omvat hennep mijn lijf;
mit Augen zwinkend – der Hund blies winkend met ogen knipogend - de hond blies wenkend
was ich vor langem verzehrt wat ik lang geleden verteerde
wie Frucht, so Holz und Pferd zoals vrucht, zo hout en paard
vom Leberbaum.« van de leverboom.«
Verdammter Schuster, das dank' ich dir! Vervloekte schoenmaker, dat dank ik jou!
Das Lied, es ist gar nicht von mir. Het lied, het is helemaal niet van mij.
Von Sachs, der hier so hoch verehrt, Van Sachs, die hier zo hoog vereerd wordt,
von Eurem Sachs ward mir's beschert! van uw Sachs werd het mij geschonken!
Mich hat der Schändliche bedrängt, De schandelijke heeft mij gedrongen,
sein schlechtes Lied mir aufgehängt. mij zijn slechte lied aangesmeerd.
Mein! Was soll das sein? Jetzt wird's immer bunter! Mijn hemel! Wat moet dat zijn? Nu wordt het steeds gekker!
Von Sachs das Lied? Das nähm' uns doch wunder! Van Sachs het lied? Dat zou ons toch verbazing!
Erklärt doch, Sachs! Verklaar toch, Sachs!
Welch ein Skandal! Wat een schandaal!
Von Euch das Lied? Van u het lied?
Welch eig'ner Fall! Wat een eigenaardig geval!
Das Lied fürwahr ist nicht von mir. Het lied is voorwaar niet van mij.
Herr Beckmesser irrt wie dort so hier! Heer Beckmesser dwaalt zoals daar zo hier!
Wie er dazu kam, mag selbst er sagen; Hoe hij eraan kwam, moge hij-zelf het zeggen;
doch möcht' ich nie mich zu rühmen wagen, maar zou ik mij nooit te beroemen durven,
ein Lied, so schön wie dies erdacht, een lied, zo mooi als dit bedacht,
sei von mir, Hans Sachs, gemacht. door mij, Hans Sachs, gemaakt was.
Wie? Schön? Dieser Unsinnswust! Wat? Mooi? Deze onzinbende!
Das Lied wär' schön? Dieser Unsinnswust! Het lied zou mooi zijn? Deze onzinbende!
Hört, Sachs macht Spaß! Er sagt es nur zur Lust. Hoort, Sachs maakt een grapje! Hij zegt het alleen voor de lol.
Ich sag' Euch Herrn, das Lied ist schön: Ik zeg u, heren, het lied is mooi:
nur ist's auf den ersten Blick zu ersehn, alleen is het op het eerste gezicht te zien,
daß Freund Beckmesser es entstellt. dat vriend Beckmesser het verminkt heeft.
Doch schwör' ich, daß es Euch gefällt, Maar ik zweer, dat het u zal bevallen,
wenn richtig Wort' und Weise als woorden en wijs juist
hier einer säng' im Kreise. hier iemand zong in de kring.
Und wer dies verstünd', zugleich bewies', En wie dit begreep, bewees tevens,
daß er des Liedes Dichter dat hij, de lied's dichter
und gar mit Rechte Meister hieß', en met recht meester heette,
fänd' er gerechte Richter. hij rechtvaardige rechters zou vinden.
Ich bin verklagt und muß besteh'n: Ik ben beschuldigd en moet standhouden:
drum laßt mich meinen Zeugen auserseh'n! dus laat mij mijn getuige uitkiezen!
Ist jemand hier, der Recht mir weiß, Is iemand hier, die mij recht weet,
der tret' als Zeug' in diesen Kreis! hij trede als getuige in deze kring!
So zeuget, das Lied sei nicht von mir, Zo getuigt, dat lied zij niet van mij,
und zeuget auch, daß, was ich hier en getuigt ook, dat wat ik hier
vom Lied hab' gesagt, zuviel nicht sei gewagt. over het lied heb gezegd, niet te veel gewaagd was.
Wie fein ist Sachs! Wat fijn is Sachs!
Ei Sachs, Ihr seid gar fein! Wel Sachs, gij zijt heel fijn!
Doch mag es heut' geschehen sein! Maar het moge vandaag zo zijn!
Wie fein! Doch mag es heut' geschehen sein! Wat fijn! Maar het moge vandaag zo zijn!
Der Regel Güte daraus man erwägt, De regel's goedheid weegt men daaruit,
daß sie auch mal 'ne Ausnahm' verträgt. dat hij ook eens een uitzondering verdraagt.
Ein guter Zeuge, stolz und kühn! Een goede getuige, trots en koen!
Mich dünkt, dem kann wohl was Gut's erblühn. Mij dunkt, hem kan wel iets goeds ontluiken.
Meister und Volk sind gewillt Meesters en volk zijn bereid
zu vernehmen, was mein Zeuge gilt. te horen, wat mijn getuige geldt.
Herr Walther von Stolzing, singt das Lied! Heer Walther von Stolzing, zing het lied!
Ihr Meister lest, ob's ihm geriet. Gij meesters beoordeelt, of het hem gelukte.
Alles gespannt! 's gibt kein Gesumm. Iedereen gespannen! Er is geen gebrom.
Da rufen wir auch nicht Silentium! Daarom roepen wij ook niet Silentium!