Richard Wagner
voll aller Wonnen, nie ersonnen, vol van alle vreugden, nooit verzonnen,
ein Garten lud mich ein een tuin nodigde mij binnen
dort unter einem Wunderbaum, daar onder een wonderboom,
von Früchten reich behangen, rijk met vruchten behangen,
zu schaun in sel'gem Liebestraum, te aanschouwen in zalige liefdesdroom,
was höchstem Lustverlangen wat aan het hoogste lustverlangen
Erfüllung kühn verhieß – vervulling stoutmoedig beloofde –
das schönste Weib, Eva im Paradies. de schoonste vrouw, Eva in het paradijs.
Das ist was andres! Wer hätt's gedacht? Dat is wat anders! Wie had dat gedacht?
Was doch recht Wort und Vortrag macht! Wat de juiste woorden en voordracht toch doen!
Jawohl! Ich merk'! 's ist ein ander Ding, Jawel! Ik merk het! Dit is iets anders,
Zeuge am Ort, fahret fort! Getuige ter plaatse, ga door!
Abendlich dämmernd umschloß mich die Nacht; Avondlijk schemerend omsloot mij de nacht;
auf steilem Pfad war ich genaht langs een steil pad was ik genaderd
zu einer Quelle reiner Welle, naar een bron van zuivere golf,
die lockend mir gelacht: die lokkend mij toelachte:
dort unter einem Lorbeerbaum, daar onder een laurierboom,
von Sternen hell durchschienen, door sterren helder beschenen,
ich schaut' im wachen Dichtertraum aanschouwde ik in wakende dichtersdroom
von heilig holden Mienen, met heilig liefelijke trekken,
mich netzend mit dem edlen Naß, mij bevochtigend met het edele nat,
das hehrste Weib, die Muse des Parnaß. de verhevenste vrouw, de Muze van de Parnassus.
Wie so hold und traut, wie fern es schwebt, Hoe lieflijk en vertrouwd, hoe ver het zweeft,
doch ist es grad', als ob man selber alles miterlebt! en toch is het alsof je het allemaal zelf meebeleeft!
's ist kühn und seltsam, das ist wahr; Het is gedurfd en vreemd, dat is waar;
doch wohlgereimt und singebar. maar goed gerijmd en zingbaar.
Kühn ist's und seltsam. Gedurfd is het, en vreemd.
Doch wohlgereimt und singebar. Maar goed gerijmd en zingbaar.
Sehr seltsam! Heel vreemd!
's ist kühn und seltsam, das ist wohl wahr. Het is gedurfd en vreemd, dat is zeker waar.
Sehr kühn! Heel gedurfd!
Zeuge wohl erkiest, fahret fort und schließt! Goedgekozen getuige, ga door en rond af!
Huldreichster Tag, dem ich aus Dichters Traum erwacht! Meest genadige dag, waartoe ik uit dichtersdroom ontwaakte!
Das ich erträumt, das Paradies, Wat ik droomde, het paradijs,
in himmlisch neu verklärter Pracht hell vor mir lag, lag in hemels, nieuw verheerlijkte pracht helder voor mij,
dahin lachend nun der Quell den Pfad mir wies: waarheen lachend nu de bron mij het pad wees:
die dort geboren, mein Herz erkoren, zij daar geboren, door mijn hart gekozen,
der Erde lieblichstes Bild, als Muse mir geweiht, so heilig ernst als mild, het liefelijkste beeld der aarde, mij als Muze gewijd, zo heilig ernstig als zacht,
ward kühn von mir gefreit, am lichten Tag der Sonnen durch Sanges Sieg gewonnen Parnaß und Paradies! werd stoutmoedig door mij gevrijd, en op de lichte dag der zonnen werden door de zege van de zang Parnassus en paradijs gewonnen!