Richard Wagner
Was ihnen hoch zum Lobe spricht, Wat hun hoog tot lof strekt,
fiel reichlich Euch zur Gunst! viel u rijkelijk ten gunste!
Nicht Euren Ahnen, noch so wert, Niet aan uw voorvaderen, hoe waard ook,
nicht Eurem Wappen, Speer noch Schwert, niet aan uw wapen, speer noch zwaard,
daß Ihr ein Dichter seid, maar dat gij een dichter zijt,
ein Meister Euch gefreit, dat een meester u heeft gevrijd,
dem dankt Ihr heut' Eu'r höchstes Glück. daaraan dankt gij heden uw hoogste geluk.
Drum, denkt mit Dank Ihr d'ran zurück, Dus, denkt gij met dank eraan terug,
wie kann die Kunst wohl unwert sein, hoe kan de kunst dan onwaardig zijn,
die solche Preise schließet ein? die zulke prijzen in zich besluit?
Daß uns're Meister sie gepflegt, Dat onze meesters haar verzorgd hebben,
grad' recht nach ihrer Art, juist naar hun eigen aard,
nach ihrem Sinne treu gehegt, naar hun zin trouw gekoesterd,
das hat sie echt bewahrt. dat heeft haar echt bewaard.
Blieb sie nicht adlig wie zur Zeit, Bleef zij niet adellijk als ten tijde,
wo Höf' und Fürsten sie geweiht, toen hoven en vorsten haar wijdden,
im Drang der schlimmen Jahr' in de nood der kwade jaren
blieb sie doch deutsch und wahr; bleef zij toch Duits en waar;
und wär' sie anders nicht geglückt, en al gedijde zij niet anders
als wie, wo alles drängt und drückt, dan waar alles dringt en drukt,
Ihr seht, wie hoch sie blieb in Ehr'! gij ziet, hoe hoog zij in eer bleef!
Was wollt Ihr von den Meistern mehr? Wat wilt gij meer van de meesters?
Habt acht! Uns dräuen üble Streich'! Geeft acht! Ons dreigen kwade streken!
Zerfällt erst deutsches Volk und Reich, Vervalt eerst Duits volk en rijk,
in falscher welscher Majestät in valse uitheemse majesteit
kein Fürst bald mehr sein Volk versteht; begrijpt straks geen vorst meer zijn volk;
und welschen Dunst mit welschem Tand en uitheemse waas met uitheemse prullaria
sie pflanzen uns in deutsches Land. planten zij ons in het Duitse land.
Was deutsch und echt, wüßt' keiner mehr, Wat Duits en echt is, wist niemand meer,
lebt's nicht in deutscher Meister Ehr'. leefde het niet in de eer der Duitse meesters.
Drum sag' ich Euch: ehrt Eure deutschen Meister, Daarom zeg ik u: eert uw Duitse meesters,
dann bannt Ihr gute Geister! dan bant gij goede geesten!
Und gebt Ihr ihrem Wirken Gunst, zerging' in Dunst das Heil'ge Röm'sche Reich, En geeft gij hun werken gunst, al verging in nevel het Heilige Roomse Rijk,
uns bliebe gleich die heil'ge deutsche Kunst! ons bleef toch de heilige Duitse kunst!