Richard Wagner
zeigt', was ein Schuster kann. toonde wat een schoenmaker kan.
Die Armen hatten gute Zeit, De armen hadden goede tijd,
macht' ihnen warme Schuh'; maakte hun warme schoenen;
und wenn ihm keiner 's Leder leiht, en als niemand hem het leer leende,
so stahl er sich's dazu. dan stal hij het zich erbij.
Der Schuster hat ein weit Gewissen, De schoenmaker heeft een ruim geweten,
macht Schuhe selbst mit Hindernissen; maakt schoenen zelfs met hindernissen;
und ist vom Gerber das Fell erst weg, en is van de looier het vel eenmaal weg,
dann streck, streck, streck! dan rek, rek, rek!
Leder taugt nur am rechten Fleck. Leer deugt slechts op de juiste plek.
Als Nürnberg belagert war Toen Neurenberg belegerd werd
und Hungersnot sich fand, en hongersnood zich voordeed,
wär' Stadt und Volk verdorben gar, waren stad en volk geheel verdorven,
war nicht ein Schneider zur Hand, was niet een snijder bij de hand geweest,
der viel Mut hatt' und Verstand. die veel moed had en verstand.
Hat sich in ein Bocksfell eingenäht, Heeft zich in een bokkenvel genaaid,
auf dem Stadtwall da spazierengeht op de stadswal daar wandelt
und macht wohl seine Sprünge en maakt wel zijn sprongen
gar lustig guter Dinge. heel vrolijk, welgemoed.
Der Feind, der sieht's und zieht vom Fleck: De vijand ziet het en trekt van de plek:
der Teufel hol' die Stadt sich weg, de duivel hale de stad zich weg,
hat's drin noch so lustige Meck-meck-meck! met zulk vrolijk mè-mè-mè er nog in!
Meck! Meck! Meck! Mè! Mè! Mè!
Wer glaubt's, daß ein Schneider im Bocke steck'! Wie gelooft dat een snijder in de bok steekt!
Hungersnot! Hungersnot! Hongersnood! Hongersnood!
Das ist ein greulich Leiden! Dat is een gruwelijk lijden!
Gäb' euch der Bäcker nicht täglich Brot, Gaf de bakker u niet dagelijks brood,
müßt' alle Welt verscheiden. moest heel de wereld verscheiden.
Beck! Beck! Beck! Bak! Bak! Bak!
Täglich auf dem Fleck! Dagelijks op de plek!
Nimm uns den Hunger weg! Neem ons de honger weg!
Streck! Streck! Streck! Rek! Rek! Rek!
Leder taugt nur am rechten Fleck. Leer deugt slechts op de juiste plek.
Meck! Meck! Meck! Mè! Mè! Mè!
Wer meint, daß ein Schneider im Bocke steck'! Wie meent dat een snijder in de bok steekt!
Herrje! Herrje! Mädel von Fürth! Hemeltje! Hemeltje! Meisje uit Fürth!
Stadtpfeifer, spielt, daß's lustig wird! Stadspijpers, speelt, dat het vrolijk wordt!
Ihr tanzt? Was werden die Meister sagen? Gij danst? Wat zullen de meesters zeggen?
Hört nicht? – Laß ich mir's auch behagen! Luistert niet? Dan laat ik het mij ook behagen!
David! David! Die Lene sieht zu! David! David! Lene kijkt toe!
Ach, laßt mich mit euren Possen in Ruh'! Ach, laat mij met jullie grappen met rust!
Die Meistersinger! De Meesterzangers!
Die Meistersinger! De Meesterzangers!
Herrgott! Ade, ihr hübschen Dinger! Here God! Vaarwel, jullie mooie dingen!
Silentium! Silentium! Stilte! Stilte!
Macht kein Reden und kein Gesumm'. Maak geen gepraat en geen gezoem.