Richard Wagner
Reich ihm das Reis! Sein sei der Preis! Reik hem de twijg! Zijn zij de prijs!
Keiner wie er zu werben weiß! Niemand weet zo te dingen als hij!
Ja, holder Sänger! Ja, lieflijke zanger!
Nimm das Reis! Neem de twijg!
Dein Sang erwarb dir Meisterpreis! Uw zang verwierf u meesterprijs!
Keiner so wie nur er zu werben weiß! Niemand zoals slechts hij te dingen weet!
O Sachs! Dir dank' ich Glück und Ehr'! O Sachs! U dank ik geluk en eer!
Vorüber nun all Herzbeschwer! Voorbij nu alle hartenpijn!
Keiner wie du so hold zu werben weiß! Niemand weet zo lieflijk te dingen als jij!
Den Zeugen, denk es, wählt' ich gut: De getuige, bedenk het, koos ik goed:
tragt Ihr Hans Sachs drum üblen Mut? draagt gij Hans Sachs daarom kwade zin?
Hans Sachs! Nein! Das war schön erdacht! Hans Sachs! Nee! Dat was schoon bedacht!
Das habt Ihr einmal wieder gut gemacht! Dat hebt gij eens te meer goed gedaan!
Auf, Meister Pogner! Euch zum Ruhm Op, meester Pogner! U tot roem
meldet dem Junker sein Meistertum. meld de jonker zijn meesterschap.
Geschmückt mit König Davids Bild, Getooid met koning Davids beeld,
nehm' ich Euch auf in der Meister Gild'. neem ik u op in het meestersgilde.
Nicht Meister! Nein! Geen meester! Nee!
Will ohne Meister selig sein! Wil zonder meester zalig zijn!