Richard Wagner
denn, hatte ich die Wahl, want, had ik de keus,
nur dich erwählt' ich mir: koos ik slechts jou voor mij:
du warest mein Gemahl. jij waart mijn gemaal.
Den Preis reicht' ich nur dir! De prijs reikte ik slechts jou!
Doch nun hat's mich gewählt Doch nu heeft 't mij gekozen
zu nie gekannter Qual: tot nooit gekende kwelling:
und werd' ich heut' vermählt, en word ik heden gehuwd,
so war's ohn' alle Wahl! dan was 't zonder alle keus!
Das war ein Müssen, war ein Zwang! Dat was een moeten, was een dwang!
Euch selbst, mein Meister, wurde bang'. U zelf, mijn meester, werd bang.
Mein Kind, von Tristan und Isolde Mijn kind, van Tristan en Isolde
kenn' ich ein traurig Stück: ken ik een treurig stuk:
Hans Sachs war klug und wollte Hans Sachs was slim en wilde
nichts von Herrn Markes Glück. niets van heer Markes geluk.
's war Zeit, daß ich den Rechten fand, 't was tijd, dat ik de rechte vond,
wär' sonst am End' doch hineingerannt. was anders op 't laatst er toch ingelopen.
Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus: Aha! Daar sluipt Lene al om het huis:
Nur herein! – He, David! Kommst nicht heraus? Kom maar binnen! – Hé, David! Kom je niet buiten?
Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand; De getuigen zijn er, peters bij de hand;
jetzt schnell zur Taufe, nehmt euren Stand. nu snel ter doop, neem jullie plaats.
Ein Kind ward hier geboren; Een kind werd hier geboren;
jetzt sei ihm ein Nam' erkoren! nu zij het een naam gekozen!
So ist's nach Meisterweis' und Art, Zo is 't naar meesterwijs en aard,
wenn eine Meister-Weise geschaffen ward: wanneer een meesterwijs geschapen werd:
daß die einen guten Namen trag', dat die een goede naam draagt,
dran jeder sie erkennen mag. waaraan ieder haar herkennen mag.
Vernehmt, respektable Gesellschaft, Verneemt, respectabel gezelschap,
was euch hier zur Stell' schafft! wat u hier ter plaatse brengt!
Eine Meisterweise ist gelungen, Een meesterwijs is geslaagd,
von Junker Walther gedichtet und gesungen; door jonker Walther gedicht en gezongen;
der jungen Weise lebender Vater der jonge wijs levende vader
lud mich und die Pognerin zu Gevatter. vroeg mij en de Pogner-dochter tot peter.
Weil wir die Weise wohl vernommen, Daar wij de wijs wel vernamen,
sind wir zur Taufe hierher gekommen. zijn wij ter doop hierheen gekomen.
Auch daß wir zur Handlung Zeugen haben, Ook opdat wij tot de handeling getuigen hebben,
ruf' ich Jungfer Lene und meinen Knaben. roep ik jonkvrouw Lene en mijn knaap.
Doch da's zum Zeugen kein Lehrbube tut Doch daar geen leerjongen tot getuige deugt
und heut' auch den Spruch er gesungen gut, en hij vandaag ook de spreuk goed zong,
so mach' ich den Burschen gleich zum Gesell; zo maak ik de knaap meteen tot gezel;
knie nieder, David, und nimm diese Schell'! kniel neer, David, en neem deze klap!
Steh' auf, Gesell', und denk' an den Streich; Sta op, gezel, en denk aan de klap;
du merkst dir dabei die Taufe zugleich! zo onthoud je meteen ook de doop!
Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt: Ontbreekt er nog iets, ons scheldt niemand:
wer weiß, ob's nicht gar einer Nottaufe gilt. wie weet, of 't niet zelfs een noodoop geldt.
Daß die Weise Kraft behalte zum Leben, Opdat de wijs kracht behoudt tot leven,
will ich nur gleich den Namen ihr geben: wil ik haar meteen de naam maar geven:
»Die selige Morgentraumdeut-Weise« "De zalige morgendroomduidwijs"
sei sie genannt zu des Meisters Preise. zij zij genoemd tot des meesters lof.
Nun wachse sie groß, ohn' Schad' und Bruch. Nu groeie zij groot, zonder schade en breuk.
Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch. De jongste peettante spreekt de spreuk.