Richard Wagner
Morgen voller Wonne morgen vol van wonne
selig mir erwacht! zalig voor mij ontwaakt!
Traum der höchsten Hulden, droom van de hoogste gunsten,
himmlisch' Morgenglüh'n! hemelse morgengloed!
Deutung euch zu schulden, u de duiding schuldig te zijn,
selig süß Bemüh'n! zalig zoet gezwoeg!
Einer Weise mild und hehr aan een wijs mild en verheven
sollt' es hold gelingen, moge het lieflijk lukken,
meines Herzens süß Beschwer' mijns harten zoete kwelling
deutend zu bezwingen. duidend te bedwingen.
Vor dem Kinde lieblich hold Voor het kind zo lieflijk teer
möcht' ich gern wohl singen; zou ik graag wel zingen;
doch des Herzens süß' Beschwer doch des harten zoete kwelling
galt es zu bezwingen. gold het te bedwingen.
Deine Liebe ließ mir es gelingen, Uw liefde liet het mij gelukken,
meines Herzens süß' Beschwer' deutend zu bezwingen. mijns harten zoete kwelling duidend te bedwingen.
Wach' oder träum' ich schon so früh? Waak of droom ik reeds zo vroeg?
Das zu erklären macht mir Müh': Dat te verklaren kost mij moeite:
Ob es nur ein Morgentraum? Is het slechts een morgendroom?
Ob es noch der Morgentraum? Is het nog de morgendroom?
's war ein schöner Morgen-Traum: 't was een schone morgendroom:
Selig deut' ich mir es kaum. Zalig durf ik het amper duiden.
Doch die Weise, was sie leise Doch de wijs, wat zij zacht
mir/dir vertraut mij/u toevertrouwt
im stillen Raum, in de stille ruimte,
hell und laut, helder en luid,
in der Meister vollem Kreis in der Meesters volle kring
werbe sie um den höchsten Preis! dinge zij naar de hoogste prijs!
deute sie auf den höchsten Preis! wijze zij naar de hoogste prijs!
dran zu deuten wag' ich kaum. het te duiden waag ik amper.
Diese Weise, was sie leise Deze wijs, wat zij zacht
mir anvertraut' im stillen Raum, mij toevertrouwde in de stille ruimte,
sagt mir laut: zegt mij luid:
auch der Jugend ew'ges Reis ook der jeugd eeuwige loot
grünt nur durch des Dichters Preis. groent slechts door des dichters prijs.
's ist wohl nur ein Morgentraum? 't is wel slechts een morgendroom?
Was ich seh', begreif' ich kaum! Wat ik zie, begrijp ik amper!
Ward zur Stelle gleich Geselle? Werd ter plaatse meteen gezel?
Lene Braut? Lene bruid?
Im Kirchenraum wir gar getraut? In de kerkruimte wij zelfs getrouwd?
's geht der Kopf mir wie im Kreis, 't gaat mijn hoofd als in een kring,
daß Meister gar bald ich heiß'! dat Meester heel gauw ik heet!
Er zur Stelle gleich Geselle? Hij ter plaatse meteen gezel?
Ich die Braut? Ik de bruid?
Im Kirchenraum wir gar getraut? In de kerkruimte wij zelfs getrouwd?
Ja, wahrhaftig! 's geht: Ja, waarlijk! 't gaat:
wer weiß, wie weet,
daß ich die Meist'rin bald heiß'! dat ik de Meesteres gauw heet!
Jetzt all' am Fleck! Nu allemaal op weg!
Auf nach der Wies', schnell auf die Füß'! Op naar de wei, vlug, op de been!
Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! Kom, jonker! Houd moed!
David, Gesell! Schließ' den Laden gut! David, gezel! Sluit de winkel goed af!