Franz Lehár
Verehrteste Damen und Herren, Zeer geachte dames en heren,
Ich halt es für Gastespflicht, Ik acht het mijn plicht als gast,
Den Hausherrn dankend zu feiern, Om onze gastheer dankbaar te eren,
Doch Redner - das bin ich nicht! Maar een redenaar ben ik niet!
Ich sag darum in aller Kürze, Dus zeg ik het maar in het kort,
Die bekanntlich immer die Würze: Wat, zoals bekend, altijd het kruid is:
Der Baron gab heute sein Bestes, De baron gaf vandaag zijn beste,
Wir bringen ihm ein dreifach Hoch! Laten we hem een driewerf hoera brengen!
Dreimal Hoch der Geber des Festes! Driewerf hoera voor de gever van het feest!
Wenn Beifall dieser Abend findet, Als deze avond bijval vindt,
Den man mir herzlich dargebracht, Die mij zo hartelijk gebracht is,
So hat dies nicht nur mich als Hausherrn, Dan heeft dit mij niet alleen als gastheer,
Auch als Gesandten stolz gemacht! Maar ook als gezant trots gemaakt!
Des Festes höhere Bestimmung Het hogere doel van dit feest
Ist nicht nur Amus'ment allein; Is niet alleen maar vermaak;
Sie gilt dem Geburtstag des Fürsten, Het geldt de verjaardag van de vorst,
Dem patriotisch wir uns weihn! Aan wie wij ons patriottisch wijden!
Bin Landesvater per procura, Ik ben landsvader bij volmacht,
Drum rührt mich patriotisch dies, Daarom raakt dit mij patriottisch,
Denn ich bin also in figura Want ik ben dus als het ware
Pontevedro in Paris. Pontevedro in Parijs.
Als Landesvater per procura Als landsvader bij volmacht
Als Landesvater per procura Als landsvader bij volmacht
Als Landesvater per procura Als landsvader bij volmacht
Da rührt ihn patriotisch dies, Raakt dit hem patriottisch,
Da rührt ihn patriotisch dies, Raakt dit hem patriottisch,
Da rührt ihn patriotisch dies, Raakt dit hem patriottisch,
Denn er ist also in figura Want hij is dus als het ware
Denn er ist also in figura Want hij is dus als het ware
Denn er ist also in figura Want hij is dus als het ware
Pontevedro in Paris! Pontevedro in Parijs!
Pontevedro in Paris! Pontevedro in Parijs!
Pontevedro in Paris! Pontevedro in Parijs!